1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Merda!

3
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
Pare, por favor!

4
00:02:27,939 --> 00:02:31,614
<i>Em uma história relacionada, o
o tribunal superior também se recusou a ficar</i>

5
00:02:31,693 --> 00:02:35,539
<i>A execução na sexta-feira do ex-
professor de filosofia David Gale.</i>

6
00:02:35,739 --> 00:02:38,834
<i>Gale procurou uma avaliação
de sua condenação em 1994</i>

7
00:02:38,909 --> 00:02:42,004
<i>pelo estupro e assassinato de sua
Colega da Universidade de Austin,</i>

8
00:02:42,079 --> 00:02:43,501
<i>Constance Harraway.</i>

9
00:02:43,580 --> 00:02:46,174
<i>O caso recebeu
atenção da mídia nacional</i>

10
00:02:46,249 --> 00:02:49,879
<i>porque Gale e Harraway
eram ativistas do Death Watch,</i>

11
00:02:49,961 --> 00:02:52,259
<i>um abolicionista sem fins lucrativos
organização.</i>

12
00:02:52,339 --> 00:02:57,266
<i>Você entende quanto dinheiro os contribuintes
pagar no Texas para condenar uma pessoa à morte?</i>

13
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
<i>- O que queremos?
- Chega de execuções!</i>

14
00:03:00,263 --> 00:03:03,483
<i>Governador, não podemos todos admitir
o sistema de pena capital</i>

15
00:03:03,558 --> 00:03:04,980
<i>neste país não está funcionando?</i>

16
00:03:05,060 --> 00:03:07,859
Eles não vão continuar Gale.
Está na TV agora. Ouvir.

17
00:03:07,938 --> 00:03:09,781
<i>Advogados de defesa
esperava discutir</i>

18
00:03:09,856 --> 00:03:12,735
<i>que o antigo ativismo de Gale
contra a pena capital</i>

19
00:03:12,818 --> 00:03:15,537
<i>indevidamente preconceituoso
o sistema judicial do Texas.</i>

20
00:03:15,612 --> 00:03:19,116
O acordo era que Bitsey ficaria com o
entrevista se a estadia for recusada.

21
00:03:19,199 --> 00:03:21,327
Ele vai falar com ela por
duas horas por dia,

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,538
terça, quarta
e quinta-feira.

23
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
Não posso sexta-feira. Não.

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,258
Sexta-feira é o dia
eles o executam.

25
00:03:29,835 --> 00:03:31,883
O advogado disse apenas Bitsey.

26
00:03:31,962 --> 00:03:33,635
Gale está caindo.
Shh!

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,600
Somente Bitsey significa apenas Bitsey.

28
00:03:36,675 --> 00:03:38,143
eu não consigo
faça as regras, Joe.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,765
Por favor, sou uma negra gorda.

30
00:03:39,845 --> 00:03:42,348
O que precisamos é colocar
ela em um avião para o Texas.

31
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
Por que você fica assim
isso é legal?

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,689
Espere, estamos chegando.

33
00:03:49,229 --> 00:03:51,698
O que é isso "Apenas Bitsey
significa apenas coisas do Bitsey"?

34
00:03:51,773 --> 00:03:53,946
Eles perguntaram por você,
e sem substitutos.

35
00:03:54,025 --> 00:03:56,073
Quem são eles, exatamente?
Os advogados de Gale.

36
00:03:56,153 --> 00:03:59,783
Mais exatamente, o advogado de Gale.
Um bom rapaz de Austin.

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,082
Por que eles me querem?

38
00:04:01,158 --> 00:04:02,375
Você não quer a tarefa?

39
00:04:02,492 --> 00:04:03,744
Eu não estou dizendo isso.

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,171
Não consigo entender por que um cara
prestes a ser executado

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,623
deveria de repente perguntar por mim.

42
00:04:07,706 --> 00:04:10,960
Talvez eles tenham gostado do seu filho
peça pornográfica e indo para a cadeia.

43
00:04:11,042 --> 00:04:13,511
Talvez ele tenha visto sua foto
e acha que você é fofo.

44
00:04:13,587 --> 00:04:15,260
Então, quanto acesso eu recebo?

45
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
Três entrevistas.
Não há tempo para mais.

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,808
Na sexta-feira, o cara está perdido.

47
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Qual é exatamente a nossa história?

48
00:04:21,511 --> 00:04:23,309
Estupro, assassinato, corredor da morte.

49
00:04:23,680 --> 00:04:26,775
Cara muito inteligente.
Talvez ele seja até inocente.

50
00:04:26,850 --> 00:04:28,227
Sim, certo.

51
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
Não, diga a ele que eu vou
ligue para ele de volta. Obrigado.

52
00:04:31,855 --> 00:04:33,448
Então qual é o seu problema?

53
00:04:33,523 --> 00:04:36,993
Olá, Bárbara. Bom dia, Bitsey.
Ok, aqui está minha preocupação.

54
00:04:37,360 --> 00:04:38,782
Deixando de lado a questão dos custos,

55
00:04:38,862 --> 00:04:42,116
embora US$ 500.000 em dinheiro
por três dias de entrevistas

56
00:04:42,199 --> 00:04:44,167
não é apenas ilegal,
é obsceno.

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
Esse é o valor de mercado.
O cara nunca falou.

58
00:04:47,078 --> 00:04:50,628
Além disso, eu ainda estamos
desconfortável com o arranjo.

59
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
Por que?

60
00:04:52,042 --> 00:04:54,636
Você acabou de passar muito
público sete dias de prisão

61
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
para um público muito
citação de desacato ao tribunal.

62
00:04:57,047 --> 00:05:00,551
Para proteger fontes. Se você
estavam desconfortáveis com a história,

63
00:05:00,634 --> 00:05:03,353
por que você deu um tapa no
coberturas nacionais e internacionais?

64
00:05:03,428 --> 00:05:07,478
O que nos deixa desconfortáveis
é que um estuprador/assassino

65
00:05:07,557 --> 00:05:09,901
pediu para passar o último
três dias de sua vida

66
00:05:09,976 --> 00:05:12,274
dando uma entrevista,
o seu primeiro,

67
00:05:12,354 --> 00:05:13,947
para um repórter que agora é famoso

68
00:05:14,064 --> 00:05:15,657
para proteger os desviantes sexuais.

69
00:05:15,732 --> 00:05:18,406
Um repórter que também
uma mulher muito atraente.

70
00:05:18,485 --> 00:05:20,112
Este é um tratamento díspar.

71
00:05:20,237 --> 00:05:21,830
Ah, garoto.

72
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
Eu poderia ir se eu
era um cara feio?

73
00:05:23,740 --> 00:05:27,040
A questão da agenda seria difundida
com a presença de um homem.

74
00:05:27,118 --> 00:05:29,496
eu ouço advogados
dizendo alegremente,

75
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
"Florescer versus
<i>Revista de Notícias</i> Inc."

76
00:05:32,082 --> 00:05:34,631
"Meritíssimo, comecei
para perceber minhas tarefas

77
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
"estavam sendo determinados
com base no meu sexo."

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Você tem que deixá-la ir agora.

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Não foi isso que eu quis dizer.

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,428
Ele tem que deixar você ir.

81
00:05:41,508 --> 00:05:43,602
Tudo bem. Suficiente.

82
00:05:43,677 --> 00:05:46,351
Mas o estagiário será
com você em todos os momentos.

83
00:05:46,429 --> 00:05:48,147
O que? Estagiário.

84
00:05:48,265 --> 00:05:50,814
Não, você deve estar brincando.
Isso é o que ele disse.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,519
Ele é um idiota.
Ele é o chefe.

86
00:05:52,602 --> 00:05:54,650
Não é um estagiário.
Sempre trabalho sozinho.

87
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Não desta vez, Bitsey.

88
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
Eu não sou babá.

89
00:06:13,790 --> 00:06:17,169
O DNA de Gale estava por toda parte.
Seu sêmen estava dentro dela.

90
00:06:17,252 --> 00:06:18,845
Ele foi visto saindo da casa dela.

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,890
Suas impressões estavam por toda parte
cozinha, incluindo uma na bolsa.

92
00:06:21,965 --> 00:06:23,387
Meia impressão digital.

93
00:06:23,508 --> 00:06:24,976
Meia impressão digital.
Isso é o suficiente.

94
00:06:25,051 --> 00:06:27,520
Ele poderia ter tocado antes
era uma arma do crime.

95
00:06:27,596 --> 00:06:29,564
Você acaricia seu
friends' garbage bags?

96
00:06:29,639 --> 00:06:32,188
Sim, eu fico muito sensível
em torno dos plásticos domésticos.

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,235
Estou particularmente
gosta de Tupperware.

98
00:06:34,311 --> 00:06:35,528
Tupperware?

99
00:06:35,604 --> 00:06:39,825
Só estou dizendo que a bolsa poderia ter
estava sentado no balcão.

100
00:06:40,984 --> 00:06:43,578
Ele fez isso. Agora ele vai morrer.
E você sabe de uma coisa?

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,621
Talvez seja exatamente isso
o que ele merece.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,745
Mas o caminho do assassinato
muito desajeitado.

103
00:06:47,824 --> 00:06:52,000
Esse cara é um intelectual. Topo de
sua turma de Harvard, Rhodes Scholar,

104
00:06:52,078 --> 00:06:54,752
efetivo aos 27,
dois livros publicados.

105
00:06:54,831 --> 00:06:56,504
Ele é um estudante acadêmico.

106
00:06:56,625 --> 00:06:59,174
Olhe para a esposa dele.
Uma Grace Kelly normal.

107
00:06:59,753 --> 00:07:02,802
Dinheiro antigo esbelto. Pai
foi embaixador na Espanha.

108
00:07:02,881 --> 00:07:04,849
Merda! A luz está acesa novamente.

109
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Ignore, é um aluguel.

110
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
Você sente cheiro de alguma coisa?

111
00:07:08,970 --> 00:07:10,597
O cara é um liberal inflamado.

112
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
A política de uma pessoa
não tem nada a ver

113
00:07:12,515 --> 00:07:13,607
com sua tendência
para cometer crimes.

114
00:07:13,725 --> 00:07:14,772
Errado.

115
00:07:14,851 --> 00:07:16,774
Não deveria cheirar
se estiver superaquecendo?

116
00:07:16,853 --> 00:07:19,777
Setenta e três por cento de todos
assassinos em série votam nos republicanos.

117
00:07:19,856 --> 00:07:22,234
Jogue fora seu cigarro,
para que possamos cheirar.

118
00:07:24,319 --> 00:07:26,117
Você vai deixar o carro fedendo.
Jogue fora.

119
00:07:26,196 --> 00:07:27,994
Eu não vou
porra poluem.

120
00:07:43,838 --> 00:07:46,557
Definitivamente há
algo errado com este carro.

121
00:07:46,633 --> 00:07:47,976
Isso é tão irritante.

122
00:07:48,051 --> 00:07:49,473
Qual a distância até Huntsville?

123
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Eu vou tirar.

124
00:07:52,222 --> 00:07:55,101
Repórteres da <i>Revista News</i>
Bitsey Bloom e Zack Stemmons

125
00:07:55,183 --> 00:07:56,981
"entrou no resto
área com problemas no carro.

126
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
"Mal sabiam eles que não era

127
00:07:58,812 --> 00:08:00,405
"apenas o carro deles
isso estava em apuros."

128
00:08:01,898 --> 00:08:04,242
Eu sou um repórter.
Você é um estagiário.

129
00:08:06,820 --> 00:08:07,912
Tanto faz.

130
00:08:23,878 --> 00:08:25,095
Está quente?

131
00:08:25,797 --> 00:08:28,050
Jesus, sim!
Não é sempre?

132
00:08:29,342 --> 00:08:30,685
O que eu faço?

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,764
Ligue para o escritório e obtenha o
número do serviço rodoviário de aluguel.

134
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Nenhum sinal.

135
00:08:37,851 --> 00:08:38,943
Maldito seja.

136
00:08:40,020 --> 00:08:41,272
Eu tenho que fazer xixi.

137
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Zack!

138
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
Zack!

139
00:09:08,214 --> 00:09:09,466
Sim?

140
00:09:58,598 --> 00:10:00,145
Manhã.
Olá.

141
00:10:03,353 --> 00:10:05,321
Um pouco cedo
para isso, não é?

142
00:10:05,897 --> 00:10:08,070
O não fumante
seção está ali.

143
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
Eu quis dizer o livro.

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,954
<i>Exaustão Dialógica</i>
por David Gale.

145
00:10:13,822 --> 00:10:15,290
O cara é um gênio.

146
00:10:15,990 --> 00:10:17,037
Que horas são?

147
00:10:17,158 --> 00:10:18,205
9h15

148
00:10:19,035 --> 00:10:20,833
Existem 10
prisões por aqui.

149
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
O corredor da morte está na unidade Ellis,

150
00:10:22,789 --> 00:10:25,963
mas eles estão mudando para o Terrell
unidade no final do ano.

151
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
The waitress's
namorado trabalha lá.

152
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Seu último namorado trabalhava
na unidade de Huntsville.

153
00:10:30,213 --> 00:10:32,056
Os dois anteriores em Walker.

154
00:10:32,132 --> 00:10:34,305
A unidade Estelle
tem os caras mais fofos.

155
00:10:34,384 --> 00:10:38,434
E estou citando: "Minha bunda também
grande para conseguir um cara Estelle."

156
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
Ellis fica a 15 minutos
fora da cidade.

157
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
Nós temos cinco
horas e meia.

158
00:10:44,144 --> 00:10:47,239
Nunca coma em um lugar onde o
os menus têm fotos da comida.

159
00:10:47,564 --> 00:10:50,238
Devíamos ir até Austin.
Confira a cena do crime.

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,910
Isso poderia ser algum
ótimas coisas para nossa história.

161
00:10:52,986 --> 00:10:56,581
Esta não é a nossa história. Não é mesmo
uma história. É uma entrevista.

162
00:10:57,532 --> 00:11:00,911
O mais importante para você
lembre-se, é minha entrevista.

163
00:11:02,579 --> 00:11:05,002
Para que eu faço
nas próximas cinco horas?

164
00:11:05,081 --> 00:11:07,630
Dirija por aí. Procure
um restaurante decente.

165
00:11:10,211 --> 00:11:13,090
Sua reputação como
Mike Wallace com TPM

166
00:11:13,173 --> 00:11:14,675
não lhe faz justiça.

167
00:11:15,049 --> 00:11:16,847
Minha reputação ficou
nós convidados aqui.

168
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
Eu jogo de acordo com as regras, mesmo que
meus colegas não gostam disso.

169
00:11:19,762 --> 00:11:21,355
Chama-se...
Ambição?

170
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Objetividade.

171
00:11:22,515 --> 00:11:23,767
O que posso oferecer para você, senhora?

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,109
Apenas café.

173
00:11:29,731 --> 00:11:31,199
Não me pressione, espertinho.

174
00:11:46,956 --> 00:11:48,629
Você sabe que está
no cinturão da Bíblia

175
00:11:48,708 --> 00:11:50,836
quando há mais
igrejas do que a Starbucks.

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,297
Quando há mais
prisões do que a Starbucks.

177
00:13:14,168 --> 00:13:16,011
Ele está pronto para vocês agora.

178
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
Sim eu sou.

179
00:13:20,967 --> 00:13:25,313
Eu não vou discutir com você o
certos e errados da situação.

180
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
Nosso trabalho é administrar o
sistema penitenciário estadual.

181
00:13:30,476 --> 00:13:33,901
Isto não é a França. Isto não é
Alemanha. Este é o Texas.

182
00:13:33,980 --> 00:13:36,074
E nós vamos
siga a lei do Texas.

183
00:13:36,941 --> 00:13:39,364
De nada, senhora.
Adeus, agora.

184
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Obrigado, Margie.

185
00:13:42,488 --> 00:13:45,412
Correspondentes Bloom e
Stevens, presumo?

186
00:13:45,491 --> 00:13:46,788
Sim, olá.

187
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
Caules.

188
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
Desculpe.
Não acontecerá novamente.

189
00:13:50,621 --> 00:13:53,340
Sou Duke Grover, TDCJ,
Relações Comunitárias.

190
00:13:53,416 --> 00:13:55,544
Ele geralmente é real
bom com nomes.

191
00:13:55,626 --> 00:13:58,220
E esses dias eu
sempre gosto de perguntar

192
00:13:58,296 --> 00:14:00,674
do you prefer Miss,
Sra. ou Sra.?

193
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Bitsey.

194
00:14:02,508 --> 00:14:03,555
Bitsey é isso.

195
00:14:03,634 --> 00:14:04,931
Margie, estou roubando
seus convidados.

196
00:14:05,053 --> 00:14:06,350
Ok, ok.

197
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Você já esteve em uma prisão?
Sim.

198
00:14:08,848 --> 00:14:10,316
No corredor da morte?
Não.

199
00:14:10,683 --> 00:14:12,230
IDs de novo, por favor.

200
00:14:12,310 --> 00:14:16,406
Todas as execuções no estado do Texas
ocorrer na unidade de Huntsville.

201
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Mas o corredor da morte está aqui
por enquanto.

202
00:14:19,067 --> 00:14:22,742
Este é o lar de todos os 442
infratores antes de sua data.

203
00:14:23,112 --> 00:14:25,331
Permanência média ativada
a linha é de nove anos.

204
00:14:25,406 --> 00:14:28,205
Alguns são comutados, mas
a maioria é condenada à morte.

205
00:14:29,369 --> 00:14:32,464
Isso vai te tirar do jantar,
mas então, deveria.

206
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
Nova York
convidados para o Sr. Gale.

207
00:14:34,874 --> 00:14:36,467
Posso pegar suas malas?

208
00:14:36,542 --> 00:14:40,422
Temos três preocupações aqui,
segurança, segurança e segurança.

209
00:14:40,505 --> 00:14:42,599
A área de visitação
é totalmente seguro.

210
00:14:42,673 --> 00:14:44,846
Pedimos apenas que você
não toque no vidro.

211
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
Windex fica caro.

212
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
Você não está carregando um
arma, não é você, Bitsey?

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Desculpe. Não.

214
00:14:54,310 --> 00:14:55,350
Sr. Stemmons, está fazendo as malas?

215
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Não, senhor.

216
00:14:56,479 --> 00:14:57,446
Celular?

217
00:14:57,522 --> 00:14:58,562
Eles não estão funcionando.

218
00:14:58,606 --> 00:15:00,904
Então você não vai se importar
deixando-os aqui.

219
00:15:00,983 --> 00:15:04,487
Também temos regras contra o
transporte de grandes somas de dinheiro

220
00:15:04,570 --> 00:15:06,743
e o uso
de sapatos abertos.

221
00:15:07,990 --> 00:15:11,085
Isso servirá perfeitamente. Você
quer avançar agora?

222
00:15:11,577 --> 00:15:12,794
Aí está.

223
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Obrigado, senhora.

224
00:15:14,414 --> 00:15:15,506
Isso mesmo.

225
00:15:17,041 --> 00:15:18,133
Sapatos abertos?

226
00:15:18,251 --> 00:15:19,343
Os deixa loucos.

227
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Sua vez, Sr. Stemmons.
Bem por ali.

228
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Bom.

229
00:15:24,549 --> 00:15:27,553
Caso algo desagradável
ocorrem na área de visitação,

230
00:15:27,635 --> 00:15:29,262
pedimos que você fique parado.

231
00:15:29,345 --> 00:15:32,565
Por favor siga as instruções de
nossos excelentes oficiais correcionais

232
00:15:32,640 --> 00:15:34,813
eles deveriam achar adequado
para te dar algum.

233
00:15:35,643 --> 00:15:38,317
Qualquer coisa que você diga
pode ser ouvido.

234
00:15:38,396 --> 00:15:42,651
Qualquer discussão sobre atividade criminosa
da sua parte é admissível.

235
00:15:42,733 --> 00:15:45,532
Você não está planejando
uma fuga da prisão, não é?

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,497
A chuva parece
estar adiando.

237
00:15:48,573 --> 00:15:52,203
Você toma cuidado com o seu passo aqui. Isto
o cimento pode ficar muito escorregadio.

238
00:15:52,702 --> 00:15:54,545
Este é o nosso jardim japonês.

239
00:15:54,996 --> 00:15:57,875
Pedimos que você não
jogue moedas na lagoa.

240
00:15:59,959 --> 00:16:01,882
Por aqui.
Quase lá.

241
00:16:03,713 --> 00:16:07,263
Aqui estamos. Este é o nosso
área de visitação aqui mesmo.

242
00:16:08,426 --> 00:16:10,394
Todo seu, Sr. Belyeu.

243
00:16:10,470 --> 00:16:13,690
É isso para mim. Você
pessoal tenha uma visita segura.

244
00:16:14,098 --> 00:16:15,771
Obrigado.
Tchau.

245
00:16:15,850 --> 00:16:17,397
- Sra. Bloom?
- Sim.

246
00:16:17,560 --> 00:16:20,063
Venha aqui e
fique confortável.

247
00:16:20,146 --> 00:16:22,444
Aquele relações públicas
validar seu estacionamento?

248
00:16:22,523 --> 00:16:24,651
Ele disse que o presente
loja faria isso.

249
00:16:25,067 --> 00:16:26,614
Ela é inteligente.

250
00:16:26,694 --> 00:16:28,913
Braxton Belyeu,
Advogado do Sr. Gale.

251
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Este é Zack Stemmons.

252
00:16:30,281 --> 00:16:31,453
Meu prazer.

253
00:16:31,782 --> 00:16:34,581
E bem aqui,
temos o homem do momento.

254
00:16:44,295 --> 00:16:45,387
Olá.

255
00:16:45,963 --> 00:16:47,089
Olá.
Oi.

256
00:16:47,465 --> 00:16:50,264
<i>Sente-se, Gale.
O prisioneiro não resistirá.</i>

257
00:16:50,343 --> 00:16:52,562
Por que eles não podem
recusar essa coisa?

258
00:16:53,262 --> 00:16:55,185
Meu advogado solicita respeitosamente

259
00:16:55,264 --> 00:16:58,108
que você ajuste o volume
no sistema de alto-falantes.

260
00:16:58,184 --> 00:17:01,063
<i>Gale, sente-se.</i>

261
00:17:05,650 --> 00:17:07,903
Eles estão praticando
sendo cruel e incomum.

262
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
Tenho certeza que você está
mordendo um pouco.

263
00:17:12,532 --> 00:17:14,375
É o nosso entendimento
que você é

264
00:17:14,492 --> 00:17:16,290
ter três
sessões de duas horas.

265
00:17:16,619 --> 00:17:18,872
Hoje, amanhã e quinta-feira.

266
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Tudo às 15h.

267
00:17:21,749 --> 00:17:24,047
Me desculpe, não podemos
lhe proporcionar mais tempo.

268
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
Mas ao contrário do boato popular,
ainda não começamos a lutar.

269
00:17:28,464 --> 00:17:31,058
É o nosso entendimento
que você fará isso sozinho.

270
00:17:31,133 --> 00:17:33,227
A revista preferiria isso...
Sozinho.

271
00:17:33,302 --> 00:17:34,394
Entendido.

272
00:17:34,470 --> 00:17:39,397
Além disso, você não usará
equipamento de gravação de qualquer tipo.

273
00:17:39,475 --> 00:17:41,193
- Correto.
- Excelente.

274
00:17:41,269 --> 00:17:44,364
Eu tenho alguns artigos para os quais
Preciso da sua Jo Anne Hancock.

275
00:17:44,438 --> 00:17:48,784
Então, se você passar no meu escritório em Austin
o mais cedo possível.

276
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Quinta de manhã, digamos?

277
00:17:50,736 --> 00:17:52,329
Despesas e assim por diante.

278
00:17:55,658 --> 00:17:58,332
Multar. Até quinta-feira, então.
Boa sorte.

279
00:17:58,703 --> 00:18:00,171
Passo por aqui mais tarde.

280
00:18:02,748 --> 00:18:06,298
O que dizem que você e eu participamos
de um cigarro que desafia a morte

281
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
no estacionamento de visitantes?

282
00:18:08,337 --> 00:18:09,429
Tchau, pessoal.

283
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
Então...

284
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
Por favor, puxe um assento.

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,449
Ele é um personagem e tanto.

286
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
Sim.

287
00:18:30,610 --> 00:18:33,284
Ele é praticamente o único lá fora
contato que tenho agora.

288
00:18:33,362 --> 00:18:34,739
E um bom amigo.

289
00:18:36,073 --> 00:18:37,791
Onde está sua ex-mulher?

290
00:18:37,867 --> 00:18:41,087
Eu não quero que você me pergunte
perguntas sobre ela ou meu filho.

291
00:18:41,871 --> 00:18:43,464
O que eu ofereço a você é uma coisa.

292
00:18:43,539 --> 00:18:46,133
Perguntas sobre eles
não fazem parte do nosso acordo.

293
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
OK.

294
00:18:48,085 --> 00:18:50,964
Basta dizer: "Fora do registro"
e vou levá-lo para o meu túmulo.

295
00:18:51,047 --> 00:18:52,594
Você pode confiar em mim nisso.

296
00:18:53,758 --> 00:18:55,977
Isso conta como
recording equipment?

297
00:18:59,722 --> 00:19:00,894
Como começamos?

298
00:19:01,015 --> 00:19:02,187
Começamos com

299
00:19:03,601 --> 00:19:05,774
você está me dizendo
o que estou fazendo aqui.

300
00:19:07,396 --> 00:19:09,865
Ninguém que olha através
aquele vidro vê uma pessoa.

301
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
Eles veem um crime.

302
00:19:12,276 --> 00:19:15,496
Não sou David Gale.
Sou um assassino e um estuprador.

303
00:19:15,571 --> 00:19:17,744
Quatro dias antes de sua execução.

304
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
Você está aqui porque eu
quero ser lembrado

305
00:19:21,911 --> 00:19:25,131
tanto quanto uivo conduziu minha vida
e as decisões que tomei

306
00:19:25,206 --> 00:19:27,254
sobre como minha vida terminou.

307
00:19:28,417 --> 00:19:29,634
Por que eu?

308
00:19:29,752 --> 00:19:30,924
Por que não?

309
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
Você passou algum tempo atrás
se barra recentemente.

310
00:19:33,673 --> 00:19:35,141
Eu certamente tenho.

311
00:19:35,216 --> 00:19:37,594
Porque você pega
coisas para o seu túmulo.

312
00:19:38,260 --> 00:19:42,015
Protegendo fontes, até mesmo crianças
escória pornográfica, é a política da revista

313
00:19:42,098 --> 00:19:43,771
e meu.
Eu sei.

314
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Essa é a sua reputação.

315
00:19:48,604 --> 00:19:51,278
Eu tenho uma história difícil para
você deve contar, senhorita Bloom.

316
00:19:52,483 --> 00:19:54,235
Não vai ser fácil.

317
00:19:56,904 --> 00:19:58,156
Por onde começamos?

318
00:20:00,783 --> 00:20:03,377
Eu deveria te contar como
Tornei-me Chefe de Filosofia

319
00:20:03,452 --> 00:20:05,170
<i>na Universidade de Austin.</i>

320
00:20:11,627 --> 00:20:13,345
<i>Vamos, pense.</i>

321
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
<i>Eu quero que você alcance
de volta a essas mentes.</i>

322
00:20:16,006 --> 00:20:17,349
<i>E diga-me, conte-nos a todos,</i>

323
00:20:18,134 --> 00:20:21,138
o que é isso
você fantasia?

324
00:20:22,138 --> 00:20:23,310
Paz mundial?

325
00:20:24,056 --> 00:20:25,148
Pensei assim.

326
00:20:26,100 --> 00:20:28,603
Você fantasia sobre
fama internacional?

327
00:20:31,021 --> 00:20:34,571
Você fantasia sobre
ganhando um Prêmio Pulitzer?

328
00:20:34,650 --> 00:20:37,073
Ou um Prêmio Nobel da Paz?

329
00:20:37,153 --> 00:20:39,121
Um prêmio de música da MTV?

330
00:20:40,531 --> 00:20:44,161
Você fantasia sobre
conhecendo um galã genial

331
00:20:44,243 --> 00:20:48,248
aparentemente ruim, mas secretamente
fervendo com nobre paixão

332
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
e disposto a dormir
na mancha molhada?

333
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
Vou levar dois!
O que é que foi isso?

334
00:20:53,502 --> 00:20:54,674
Vou levar dois!

335
00:20:54,837 --> 00:20:56,009
Kimberley levará dois.

336
00:20:56,797 --> 00:20:58,515
Você entendeu o argumento de Lacan.

337
00:20:59,175 --> 00:21:02,270
Fantasias têm
ser irrealista.

338
00:21:02,344 --> 00:21:05,598
Porque o momento, o segundo
que você consiga o que procura,

339
00:21:05,681 --> 00:21:08,400
você não,
você não pode mais querer isso.

340
00:21:08,476 --> 00:21:10,945
Para continuar a existir,

341
00:21:11,020 --> 00:21:15,070
o desejo deve ter seus objetos
perpetuamente ausente.

342
00:21:15,149 --> 00:21:19,029
Não é o "isso" que você quer,
é a fantasia de “isso”.

343
00:21:20,154 --> 00:21:23,704
O desejo apoia
fantasias malucas.

344
00:21:25,409 --> 00:21:26,456
Desculpe.

345
00:21:31,290 --> 00:21:35,261
Isto é o que Pascal quis dizer quando
diz que só somos verdadeiramente felizes

346
00:21:35,961 --> 00:21:38,805
quando sonha acordado
sobre a felicidade futura.

347
00:21:38,881 --> 00:21:39,928
Chegou hoje.

348
00:21:40,007 --> 00:21:42,760
Ou por que dizemos: "A caça
é mais doce que matar."

349
00:21:42,843 --> 00:21:44,686
Ou: "Tenha cuidado
o que você deseja."

350
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
Não porque você vai conseguir,

351
00:21:46,722 --> 00:21:49,726
porque você está condenado
não querer isso depois de fazer isso.

352
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Portanto, a lição de Lacan é

353
00:21:52,394 --> 00:21:54,988
vivendo de acordo com seus desejos
nunca te fará feliz.

354
00:21:55,064 --> 00:21:56,907
O que significa ser totalmente humano

355
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
é se esforçar para viver
por ideias e ideais.

356
00:21:59,902 --> 00:22:01,996
Não para medir sua vida

357
00:22:02,071 --> 00:22:05,245
pelo que você alcançou
em termos de seus desejos

358
00:22:06,075 --> 00:22:10,581
mas aqueles momentos de integridade,
compaixão, racionalidade,

359
00:22:11,372 --> 00:22:13,170
até mesmo auto-sacrifício.

360
00:22:13,249 --> 00:22:14,717
Porque no final,

361
00:22:14,792 --> 00:22:18,547
a única maneira de medirmos o
significado de nossas próprias vidas

362
00:22:18,629 --> 00:22:21,098
é valorizando
a vida dos outros.

363
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
Tudo bem,
Vejo todos vocês na segunda-feira.

364
00:22:50,578 --> 00:22:52,205
Desculpe pelo atraso.

365
00:22:53,497 --> 00:22:55,420
Houve, você sabe, uma coisa.

366
00:22:56,709 --> 00:22:58,632
Geralmente existe, Berlim.

367
00:22:59,962 --> 00:23:02,181
Eu sei que estou
não está indo muito bem.

368
00:23:03,924 --> 00:23:07,224
E para torturar um clichê,

369
00:23:09,638 --> 00:23:11,481
Eu faria qualquer coisa para passar.

370
00:23:16,645 --> 00:23:17,737
Qualquer coisa?

371
00:23:18,939 --> 00:23:22,409
Qualquer coisa.

372
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Ok, Berlim.

373
00:23:31,911 --> 00:23:36,132
eu vou te dar
uma nota muito boa

374
00:23:37,791 --> 00:23:39,759
se você apenas

375
00:23:42,963 --> 00:23:44,135
estudar.

376
00:23:54,308 --> 00:23:57,357
Os TA's transcreveram o
Comentários do governador no rádio e na TV.

377
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Ouça esta jóia.

378
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
“Jornalista,
'Governor, don't you think

379
00:24:01,357 --> 00:24:03,530
"'três execuções em
uma semana é excessivo?

380
00:24:03,609 --> 00:24:07,785
"Governador, 'eu digo, traga-os, amarre
abaixe-os e vamos rock and roll.

381
00:24:07,863 --> 00:24:10,958
É bom que nosso governador esteja
toque com seu garoto de fraternidade interior.

382
00:24:11,033 --> 00:24:13,206
Você vai me dizer por que você está
não está fazendo esse debate?

383
00:24:13,285 --> 00:24:15,083
Telegenia.
Você tem uma bunda mais fofa.

384
00:24:15,162 --> 00:24:16,835
Eu não tinha notado.
Eu sei.

385
00:24:16,914 --> 00:24:18,837
Eu não quis dizer isso.

386
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
Eu destaquei algumas coisas.

387
00:24:27,716 --> 00:24:29,810
Ele fará tudo
coisa de sabedoria caseira.

388
00:24:29,885 --> 00:24:32,889
“A pena capital é a lei de Deus”,
"Olho por olho" e tudo.

389
00:24:32,972 --> 00:24:36,476
Atenha-se a argumentos sobre racionalidade
fatos e observe seu ego.

390
00:24:36,892 --> 00:24:38,269
Não pareça,

391
00:24:38,352 --> 00:24:40,946
"Eu odeio autoridade porque
todo mundo aqui usa chapéus grandes,

392
00:24:41,021 --> 00:24:43,399
"e ninguém no comando
lê The New Yorker.

393
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Mais alguma coisa?

394
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
Estou recebendo novas estatísticas
da Anistia esta noite.

395
00:24:46,652 --> 00:24:48,825
Traga-os para a festa de Greer.

396
00:24:48,904 --> 00:24:50,577
Tenho trabalhos para avaliar.

397
00:24:51,073 --> 00:24:52,394
Se você tiver
uma ressaca amanhã...

398
00:24:52,449 --> 00:24:53,701
Estou indo embora.

399
00:24:53,784 --> 00:24:55,001
10h00

400
00:24:55,369 --> 00:24:56,621
Olhos brilhantes
e de cauda espessa!

401
00:24:56,745 --> 00:24:58,042
Cauda espessa!

402
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
Olá, Jamie. Você fez
já marcou na sua agenda?

403
00:25:14,596 --> 00:25:15,973
Claro que sim.

404
00:25:16,515 --> 00:25:20,770
Mais um, dois, três, quatro
dias até mamãe chegar em casa.

405
00:25:20,853 --> 00:25:24,073
Só mais quatro dias?
Isso é uma ótima notícia.

406
00:25:24,982 --> 00:25:28,236
Posso te perguntar uma coisa?
É muito importante.

407
00:25:28,318 --> 00:25:29,740
Claro que você pode.

408
00:25:29,820 --> 00:25:32,243
Podemos ter
panquecas no café da manhã?

409
00:25:34,408 --> 00:25:37,127
Com calda e morangos?

410
00:25:37,202 --> 00:25:38,749
Teremos que ver.

411
00:25:38,871 --> 00:25:40,373
E barbeadores de chocolate?

412
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Não, são raspas de chocolate.

413
00:25:44,460 --> 00:25:45,632
E chantilly?

414
00:25:45,753 --> 00:25:46,879
Chantilly?

415
00:25:47,212 --> 00:25:49,761
São muitos pedidos
para um garotinho.

416
00:25:50,299 --> 00:25:51,846
Por que você não vai dormir?

417
00:25:51,925 --> 00:25:53,643
Faça Cloud Dog também.

418
00:25:53,761 --> 00:25:55,479
Boa noite, Cloud Dog.

419
00:25:55,554 --> 00:25:56,897
Aí está.

420
00:25:56,972 --> 00:25:58,349
Você vai dormir.

421
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
Boa noite.

422
00:26:02,311 --> 00:26:03,779
Não se esqueça de alimentar os peixes.

423
00:26:03,896 --> 00:26:05,318
O que?

424
00:26:05,397 --> 00:26:06,990
Não se esqueça de alimentar os peixes.

425
00:26:07,149 --> 00:26:08,742
OK.

426
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Estarei de volta antes da meia-noite.

427
00:26:13,614 --> 00:26:15,582
Aqui está o número se
você tem que me alcançar.

428
00:26:15,657 --> 00:26:18,501
Tem frango no
geladeira, se você quiser.

429
00:26:18,577 --> 00:26:21,296
Isso é bom. Talvez eu conserte
eu mesmo algo mais tarde.

430
00:26:21,371 --> 00:26:22,748
Tchau.
Tchau.

431
00:26:30,047 --> 00:26:31,720
Pai, você alimentou os peixes?

432
00:26:31,799 --> 00:26:34,302
Sim, eu fiz.
Agora vá dormir.

433
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Ele é o Emanuel
Kant da NFL.

434
00:26:50,442 --> 00:26:52,365
Ele é consistente,
preciso, eficaz,

435
00:26:52,444 --> 00:26:54,412
e não vamos esquecer o chato.

436
00:26:54,488 --> 00:26:55,535
Ele é chato.

437
00:26:55,697 --> 00:26:56,789
Se você quer chato,

438
00:26:56,865 --> 00:26:59,414
read William Bennett's Book of Virtues.
Ainda estou dormindo.

439
00:26:59,493 --> 00:27:00,665
Alguém me acorde.

440
00:27:00,744 --> 00:27:02,041
João, como você está?

441
00:27:02,162 --> 00:27:03,379
Onde está sua cara-metade?

442
00:27:04,248 --> 00:27:06,717
Minha esposa?
Ela está na Espanha.

443
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
De novo? Sinto muito.

444
00:27:08,877 --> 00:27:11,630
John, você viu Alma?
Ela está procurando por você.

445
00:27:11,713 --> 00:27:14,557
O caso da minha esposa é apenas
este grande segredo aberto.

446
00:27:15,092 --> 00:27:16,469
Viés hermenêutico.

447
00:27:16,552 --> 00:27:19,271
As únicas verdades divertidas são as
aqueles que alguém está tentando esconder.

448
00:27:19,346 --> 00:27:21,565
Ela esteve em Barcelona
quatro vezes este ano.

449
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
Eu não acho que ela esteja
tentando esconder nada.

450
00:27:23,600 --> 00:27:25,318
O pai dela é o embaixador.

451
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
Sim, exceto o
a embaixada está em Madri.

452
00:27:28,772 --> 00:27:30,570
A propósito, Berlim está aqui.

453
00:27:31,441 --> 00:27:33,193
Muito lívido.
Por que?

454
00:27:33,277 --> 00:27:35,746
Nós a expulsamos.
Ela recebeu a carta hoje.

455
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
Aproveitei a oportunidade para
dar um ataque no meu escritório.

456
00:27:38,407 --> 00:27:40,250
Falando sobre mim?

457
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Na verdade, estávamos.

458
00:27:42,035 --> 00:27:44,379
Ele te contou que eu disse
quando você foi circuncidado

459
00:27:44,454 --> 00:27:46,548
eles jogaram fora a parte errada?

460
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
Sim, ele mencionou isso.

461
00:27:48,458 --> 00:27:50,381
Chama-se idiota.
O que?

462
00:27:50,460 --> 00:27:53,634
A parte do prepúcio que eles
jogue fora após a circuncisão.

463
00:27:53,714 --> 00:27:55,011
Acho que se chama idiota.

464
00:27:55,090 --> 00:27:56,717
Não somos tão espertos.

465
00:27:56,842 --> 00:27:58,469
Talvez eu devesse comprar outro.

466
00:27:58,552 --> 00:27:59,804
Arbusto Negro.

467
00:27:59,887 --> 00:28:02,185
Você foi um idiota esta tarde.

468
00:28:02,973 --> 00:28:05,726
eu não sabia sobre
expulsão até agora.

469
00:28:05,809 --> 00:28:07,937
Isso é suposto
ser um pedido de desculpas?

470
00:28:08,020 --> 00:28:09,067
Não.

471
00:28:10,272 --> 00:28:12,946
É mais como uma conciliação.

472
00:28:35,464 --> 00:28:38,092
Ross! Ross!

473
00:28:40,219 --> 00:28:41,311
Tudo bem.

474
00:28:42,638 --> 00:28:45,312
“Como os poetas
cantei tristemente

475
00:28:46,225 --> 00:28:48,353
"A morte leva os jovens inocentes

476
00:28:49,269 --> 00:28:51,988
"O gritantemente engraçado
A rolagem em dinheiro

477
00:28:52,814 --> 00:28:54,987
“E aqueles que
estão muito bem pendurados"

478
00:29:01,490 --> 00:29:05,120
Gale! Gale!

479
00:29:07,663 --> 00:29:10,337
"Era uma vez
uma lésbica de Cancún.

480
00:29:11,375 --> 00:29:14,049
"Quem levou um jovem
até o quarto dela

481
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
"Onde eles discutiram a noite toda
sobre quem tinha o direito

482
00:29:16,463 --> 00:29:18,682
"Para fazer o que e
quanto e para quem"

483
00:29:19,258 --> 00:29:20,350
Chega!

484
00:29:23,762 --> 00:29:25,105
Estou exausto!

485
00:29:25,555 --> 00:29:27,182
Eu não tenho mais.

486
00:29:27,307 --> 00:29:30,902
Ross! Ross!

487
00:29:59,881 --> 00:30:02,304
Ok, terminei.
Eu terminei.

488
00:30:05,512 --> 00:30:07,230
Não sou mais estudante.

489
00:30:08,849 --> 00:30:11,523
Eu não acho que quero
para saber o que isso significa.

490
00:30:13,061 --> 00:30:15,530
"Era uma vez
uma garota chamada Berlim

491
00:30:16,565 --> 00:30:18,659
"Quem gostou um pouco de vez em quando

492
00:30:19,484 --> 00:30:20,986
"Não de vez em quando

493
00:30:22,237 --> 00:30:24,740
"Mas de vez em quando

494
00:30:25,657 --> 00:30:26,829
"E de novo"

495
00:30:27,492 --> 00:30:28,493
Bonito?

496
00:30:29,161 --> 00:30:30,959
Sim. Muito fofo.

497
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
Eu tenho um segredo.

498
00:30:35,375 --> 00:30:37,343
Mas eu tenho que vir
aí para te contar.

499
00:30:37,419 --> 00:30:38,420
Não.

500
00:30:40,088 --> 00:30:41,305
Aqui...

501
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Você fica para trás.
...eu venho.

502
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Mulher.

503
00:30:45,594 --> 00:30:48,689
Você deveria ficar...

504
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
Eu não estava atrás da nota.

505
00:30:56,104 --> 00:30:58,573
Eu não acho que isso seja tão...

506
00:31:01,234 --> 00:31:03,612
Agora podemos conversar, analisar,

507
00:31:04,738 --> 00:31:05,864
contemplate.

508
00:31:06,823 --> 00:31:09,246
Ou você pode colocar
sua boca no meu corpo.

509
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
Não me rejeite.

510
00:31:13,747 --> 00:31:14,748
Por favor.

511
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
Rasgue-os.
O que?

512
00:31:39,106 --> 00:31:40,323
Arrancá-los.

513
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
Não. Por trás.

514
00:32:05,674 --> 00:32:06,846
Por trás.

515
00:32:18,019 --> 00:32:19,191
Faça isso com força.

516
00:32:28,363 --> 00:32:29,580
Mais difícil.

517
00:32:31,700 --> 00:32:33,077
Morda meu ombro.

518
00:32:50,218 --> 00:32:51,970
Obrigado por terem vindo, pessoal.

519
00:32:54,181 --> 00:32:55,221
Eu não me importo onde você vai.

520
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
Vamos!

521
00:32:56,391 --> 00:32:59,611
Tudo bem, pessoal, é hora
para ir para casa! Boa noite!

522
00:33:08,195 --> 00:33:10,698
Não vai funcionar.
Esse é um argumento falho.

523
00:33:10,780 --> 00:33:13,659
Digamos que encontramos um inocente em
corredor da morte. O que mudaria?

524
00:33:13,742 --> 00:33:16,336
Após o novo julgamento, o Governador
iria na TV e diria:

525
00:33:16,411 --> 00:33:19,665
"Viu? Graças às pessoas boas
no Deathwatch, o sistema funciona."

526
00:33:19,748 --> 00:33:22,718
Se tivéssemos provas absolutas de que
ele executou um inocente,

527
00:33:22,792 --> 00:33:25,511
poderíamos exigir uma moratória,
como em Illinois.

528
00:33:26,421 --> 00:33:27,468
Você está bem?

529
00:33:27,589 --> 00:33:28,636
Desculpe. Sim.

530
00:33:28,715 --> 00:33:30,058
Mas isso não acontecerá.

531
00:33:30,133 --> 00:33:32,977
Homens mortos não podem defender um caso, e
quase mártires não contam.

532
00:33:33,053 --> 00:33:34,976
Entendi.
Portanto, mantenha-o racional.

533
00:33:35,597 --> 00:33:36,894
E pare com isso!

534
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
O que?

535
00:33:38,850 --> 00:33:40,773
Escuta ativa.
Eu odeio ouvintes ativos.

536
00:33:40,852 --> 00:33:43,856
Eles estão muito ocupados fingindo
ouça para ouvir o que estou dizendo.

537
00:33:43,939 --> 00:33:45,407
Eu posso ouvir e
ouvir ativamente

538
00:33:45,524 --> 00:33:46,946
ao mesmo tempo.
Eu sou bom nisso.

539
00:33:47,067 --> 00:33:48,740
Você trouxe as estatísticas da Anistia?
Sim.

540
00:33:48,818 --> 00:33:50,866
No. I left them at home.

541
00:33:54,115 --> 00:33:55,412
Eu tenho uma cópia.

542
00:34:01,081 --> 00:34:02,281
Você quer me contar o que está acontecendo?

543
00:34:02,332 --> 00:34:03,458
Nada.

544
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Tudo.

545
00:34:09,172 --> 00:34:12,221
Algo profundamente estúpido
aconteceu ontem à noite.

546
00:34:12,300 --> 00:34:13,927
Espero que você tenha usado camisinha.

547
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
Jesus Cristo, Davi.

548
00:34:22,310 --> 00:34:23,812
Ela era uma das suas?

549
00:34:25,522 --> 00:34:26,819
Foi Berlim.

550
00:34:27,899 --> 00:34:28,946
Ótimo.

551
00:34:31,611 --> 00:34:32,828
Isso é ótimo.

552
00:34:33,321 --> 00:34:34,573
Eu posso ouvir boatos,

553
00:34:34,656 --> 00:34:36,203
"Eles suspenderam
ela para que Gale pudesse

554
00:34:36,324 --> 00:34:37,871
"chute ela com
uma consciência limpa.

555
00:34:37,951 --> 00:34:39,749
“Um diferencial de potência
é igual a coerção."

556
00:34:39,828 --> 00:34:41,626
Isso é ótimo.
Você é tão fraco.

557
00:34:41,705 --> 00:34:43,707
Você não é minha esposa,
Constança. Graças a Deus.

558
00:34:43,790 --> 00:34:46,464
Não se preocupe, não é uma posição
Eu aspiro. Então vá se foder!

559
00:34:46,543 --> 00:34:48,716
Eu não quis dizer isso.
Você está bem?

560
00:34:50,255 --> 00:34:52,257
Realmente?
Sim! Vamos.

561
00:34:54,551 --> 00:34:57,600
Há 17.000 assassinatos por
ano nos Estados Unidos.

562
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
Dez estados que têm
aboliu a pena de morte

563
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
ter uma taxa de homicídios mais baixa
do que a média nacional.

564
00:35:02,976 --> 00:35:05,650
Se ele começar com o religioso
coisas, apenas diga isso

565
00:35:05,729 --> 00:35:09,700
quase todas as denominações nos EUA
se opõe à pena de morte.

566
00:35:10,025 --> 00:35:11,402
Você está ouvindo?
Sim.

567
00:35:24,706 --> 00:35:26,128
Tudo bem, 10 segundos.

568
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
Conte-os, Mac.

569
00:35:32,589 --> 00:35:34,717
Cinco, quatro...

570
00:35:37,260 --> 00:35:38,807
<i>Bem-vindo de volta à Batter's Box.</i>

571
00:35:38,887 --> 00:35:42,937
Continuamos nosso especial de quatro partes
programa com o governador Hardin.

572
00:35:43,016 --> 00:35:45,735
E discutindo capital
punição com ele

573
00:35:45,810 --> 00:35:49,110
é Deathwatch regional
co-diretor, Professor David Gale.

574
00:35:49,189 --> 00:35:50,691
Você está de pé, Governador.

575
00:35:50,774 --> 00:35:53,994
Eu sempre digo a mesma coisa e
Vou continuar dizendo isso.

576
00:35:54,069 --> 00:35:57,494
Eu odeio matar, e meu
a administração matará para detê-lo.

577
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
Que tal?

578
00:35:59,491 --> 00:36:02,745
Assassinos não são dissuadidos
pelo pensamento de execução.

579
00:36:02,827 --> 00:36:05,956
Você sabe disso. Cada
estudo feito sobre o assunto,

580
00:36:06,039 --> 00:36:08,212
e houve mais de 200,
você os leu,

581
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
alcançou
a mesma conclusão.

582
00:36:10,377 --> 00:36:12,175
Talvez você devesse
leia sua Bíblia.

583
00:36:12,253 --> 00:36:15,678
Deuteronômio: 19:21. "Um olho para
olho, dente por dente."

584
00:36:16,758 --> 00:36:18,510
O que Gandhi disse sobre isso?

585
00:36:18,593 --> 00:36:22,143
"A velha lei do olho para
um olho nos deixa cegos."

586
00:36:23,223 --> 00:36:26,193
Sinto muito, e com respeito,
isso é um pensamento liberal confuso.

587
00:36:26,267 --> 00:36:27,860
Você acredita nisso?
Claro.

588
00:36:27,936 --> 00:36:29,779
Interessante, porque você disse isso

589
00:36:29,938 --> 00:36:31,781
em um discurso em
sua primeira campanha.

590
00:36:32,524 --> 00:36:34,777
Ele pegou você lá, Governador.
Que tal?

591
00:36:34,859 --> 00:36:36,577
Sim, ele fez.

592
00:36:36,778 --> 00:36:39,372
"Se você não é um liberal em
30, você não tem coração.

593
00:36:39,447 --> 00:36:41,950
"Se você ainda é um liberal
aos 40, você não tem cérebro."

594
00:36:42,033 --> 00:36:43,080
Esse é Winston Churchill.

595
00:36:43,201 --> 00:36:44,248
Touché.

596
00:36:44,327 --> 00:36:46,421
O que você é
essencialmente dizendo é,

597
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
e isso é para
escolha outra cotação,

598
00:36:48,623 --> 00:36:52,753
“Uma sociedade saudável deve parar
nada para se purificar do mal."

599
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
Sim, eu teria que concordar.

600
00:36:58,967 --> 00:37:01,686
Eu disse isso também?
Não, senhor. Esse foi Hitler.

601
00:37:05,807 --> 00:37:08,936
Governador, não podemos todos admitir
o sistema de pena capital

602
00:37:09,018 --> 00:37:10,611
neste país não está funcionando?

603
00:37:10,687 --> 00:37:12,439
Estamos condenando
pessoas até a morte

604
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
com base em depoimentos falsos de especialistas

605
00:37:14,399 --> 00:37:17,198
em ciência lixo,
em delatores de prisão.

606
00:37:17,277 --> 00:37:21,498
Você sabia que o Texas tem o maior
taxa de encarceramento per capita

607
00:37:21,573 --> 00:37:23,541
no mundo, inclusive na China?

608
00:37:23,616 --> 00:37:26,415
Quarenta e três pessoas,
Governador, que você executou

609
00:37:26,494 --> 00:37:29,794
foram representados por advogados em um
tempo suspenso ou sancionado.

610
00:37:29,873 --> 00:37:32,422
Há dois homens na morte
reme agora, neste dia,

611
00:37:32,500 --> 00:37:35,754
cujos advogados adormeceram
durante seu interrogatório.

612
00:37:35,837 --> 00:37:36,804
Eu não sou advogado.

613
00:37:36,880 --> 00:37:38,974
Tribunal do Texas de
Recursos criminais julgados

614
00:37:39,048 --> 00:37:41,551
que não foi
base para um novo julgamento.

615
00:37:41,634 --> 00:37:44,979
Governador, isso é apenas um
sistema falho, insano e maluco.

616
00:37:45,054 --> 00:37:47,648
E um sistema falho
matará homens inocentes!

617
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Tudo bem.
Deixe-o responder.

618
00:37:50,226 --> 00:37:52,069
Tudo bem,
vamos jogar o seu jogo.

619
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Cite um.

620
00:37:53,480 --> 00:37:55,073
Cite um inocente
cara, aquele Texas

621
00:37:55,190 --> 00:37:56,783
condenou à morte
durante meu mandato.

622
00:37:56,858 --> 00:37:59,202
Das cerca de 100 execuções...

623
00:37:59,277 --> 00:38:01,450
That's 131,
caso você tenha perdido a conta.

624
00:38:01,529 --> 00:38:02,872
Deixe-o terminar.

625
00:38:02,989 --> 00:38:04,286
Multar. Qualquer que seja.

626
00:38:04,365 --> 00:38:07,209
Apenas me dê um nome.
Eu vou anotar.

627
00:38:07,660 --> 00:38:10,163
Um homem que você pode
provar que era inocente,

628
00:38:12,040 --> 00:38:13,758
e vou pedir uma moratória.

629
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Sr. Gale?

630
00:38:20,298 --> 00:38:21,515
Já terminamos, Alan?

631
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
Estamos ficando sem tempo.

632
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
Gostaria de agradecer aos meus convidados,
Governador Hardin

633
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
e Professor Gale do Deathwatch.

634
00:38:26,930 --> 00:38:27,977
Role os créditos.

635
00:38:28,056 --> 00:38:30,058
Espero que você se junte a mim amanhã.

636
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Suas palavras exatas foram,

637
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
"Diga-me quando meu ego estiver ficando
no caminho do trabalho."

638
00:38:37,982 --> 00:38:39,655
Agora estou lhe contando.

639
00:38:39,776 --> 00:38:41,494
Eu não queria fazer isso.

640
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
Você colocou dois
segundos de protesto

641
00:38:43,404 --> 00:38:45,077
no pensamento de
estar em um debate na TV.

642
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
O que isso significa?

643
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Deathwatch sofre

644
00:38:47,617 --> 00:38:49,745
porque você está tão ansioso
para dedilhar autoridade

645
00:38:49,828 --> 00:38:53,298
para provar publicamente que David Gale é
mais inteligente do que os poderes constituídos.

646
00:38:53,540 --> 00:38:56,794
Work without an audience. Experimente
espremendo dinheiro da lista de doadores.

647
00:38:56,876 --> 00:38:58,844
Você lambeu um único
envelope para envio?

648
00:38:58,920 --> 00:39:00,092
Sr. Gale?

649
00:39:00,213 --> 00:39:01,339
O Governador foi por ali.

650
00:39:01,422 --> 00:39:04,676
Ramírez. Polícia de Austin.
Este é o oficial Hasermann.

651
00:39:04,759 --> 00:39:06,727
Está debatendo o
Governador é crime agora?

652
00:39:06,803 --> 00:39:08,271
Não, senhor. Estupro é.

653
00:39:16,271 --> 00:39:17,523
Berlim tinha minhas marcas de mordida...

654
00:39:17,605 --> 00:39:19,323
<i>Gale, o tempo acabou.</i>

655
00:39:21,192 --> 00:39:23,411
hematomas, suas roupas
foram rasgados.

656
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
Minha pele foi encontrada
sob as unhas.

657
00:39:25,572 --> 00:39:27,370
Não parecia
qualquer coisa, menos estupro.

658
00:39:27,448 --> 00:39:29,792
Então ela retira as acusações
e sai da cidade,

659
00:39:29,868 --> 00:39:31,370
fazendo parecer
como se eu fosse culpado,

660
00:39:31,452 --> 00:39:33,955
e ela também estava
traumatizado para enfrentar julgamento.

661
00:39:34,038 --> 00:39:37,884
Minha esposa leu tudo isso sentada
no aeroporto me perguntando onde eu estava.

662
00:39:37,959 --> 00:39:39,552
Por que eu não estava lá
para buscá-la.

663
00:39:39,627 --> 00:39:42,130
Levei quase dois
semanas para ser socorrido.

664
00:39:42,797 --> 00:39:46,301
E o estudante de graduação, Berlim?
Por que você acha que ela fez isso?

665
00:39:47,302 --> 00:39:49,100
Para cutucá-la
dedo na autoridade.

666
00:39:49,178 --> 00:39:51,806
Mostre os poderes que existem
quão mais inteligente ela era.

667
00:39:51,890 --> 00:39:54,268
A vingança do estudante de graduação.
Eu realmente não sei.

668
00:39:54,392 --> 00:39:56,360
Sabe onde posso encontrá-la?
Não.

669
00:39:56,436 --> 00:39:59,815
No primeiro ano que estive aqui, consegui
um cartão postal de São Francisco.

670
00:40:00,189 --> 00:40:03,318
Estava assinado: "Do aluno
quem faria qualquer coisa."

671
00:40:04,235 --> 00:40:05,987
Ela disse mais alguma coisa?

672
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
"Sinto mais
do que você pode saber."

673
00:40:08,907 --> 00:40:09,999
Mova-se, Gale.

674
00:40:10,158 --> 00:40:11,284
Estou ficando sem tempo.

675
00:40:17,582 --> 00:40:21,086
Você pode imaginar a esposa dele deixando
ele ficou na prisão por duas semanas?

676
00:40:21,169 --> 00:40:22,887
Quem pode culpá-la?

677
00:40:22,962 --> 00:40:25,681
Obtenha um endereço para Berlim
garota da universidade.

678
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
Ainda não acho
ele está dizendo a verdade?

679
00:40:27,717 --> 00:40:30,015
No rap de Berlim?
Em todo o rap.

680
00:40:30,094 --> 00:40:33,439
Quem sabe? De qualquer forma, há
nenhuma verdade, apenas perspectivas.

681
00:40:33,514 --> 00:40:35,312
Se você diz que não há verdade,

682
00:40:35,391 --> 00:40:37,143
você está afirmando que é
verdade, não há verdade.

683
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
É uma contradição lógica.

684
00:40:38,937 --> 00:40:41,281
Trabalhando em nosso
distintivo de mérito de filosofia?

685
00:40:41,356 --> 00:40:44,109
Com estupro, uma acusação
é tão bom quanto uma convicção.

686
00:40:44,192 --> 00:40:45,614
It sticks like shit.

687
00:40:45,693 --> 00:40:47,036
Essa é uma metáfora apetitosa.

688
00:40:47,111 --> 00:40:48,408
Tecnicamente, uma comparação.

689
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
Acho que ele está dizendo a verdade.

690
00:40:50,323 --> 00:40:52,371
Isso você sabe sentado
no saguão da prisão?

691
00:40:52,450 --> 00:40:53,952
É apenas a minha perspectiva.

692
00:40:54,035 --> 00:40:56,629
Três diferentes
os tribunais o consideraram culpado.

693
00:40:56,704 --> 00:40:59,127
Isso é o suficiente
perspectiva para mim.

694
00:41:32,198 --> 00:41:34,041
O que? 330... O quê?

695
00:41:34,701 --> 00:41:35,793
Sete.

696
00:41:37,161 --> 00:41:40,335
3303.

697
00:41:40,415 --> 00:41:42,383
3305.

698
00:41:42,458 --> 00:41:44,586
3307. Bem ali.

699
00:41:49,924 --> 00:41:51,392
Jesus, olhe para a placa.

700
00:42:05,857 --> 00:42:08,906
Oi. Meu nome é Bitsey Bloom.
Este é Zack Stemmons.

701
00:42:08,985 --> 00:42:10,407
Você quer o passeio?

702
00:42:11,988 --> 00:42:14,958
Há um valor obrigatório de $ 20
doação cada.

703
00:42:15,283 --> 00:42:18,628
Você recebe um pacote de fotos de reconstituição.
Tem cinco fotos.

704
00:42:18,828 --> 00:42:20,876
OK.
Tenho que coletar primeiro.

705
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
Claro.

706
00:42:22,915 --> 00:42:24,007
Eu entendi.

707
00:42:27,795 --> 00:42:30,890
Tenho que assinar o livro. Não
tem que ser seu nome verdadeiro.

708
00:42:30,965 --> 00:42:33,809
Diz que você está aqui para fazer
pesquisa sobre crimes violentos.

709
00:42:33,885 --> 00:42:36,183
Estado exige isso
para merda sem fins lucrativos.

710
00:42:38,014 --> 00:42:40,517
Faça uma reconstituição
pacote de fotos.

711
00:42:40,600 --> 00:42:42,568
Se vocês pudessem compartilhar
um, seria legal.

712
00:42:42,643 --> 00:42:45,112
Os filhos da puta que fazem o meu
impressões sacodem minha corrente.

713
00:42:45,188 --> 00:42:47,862
Esse sou eu.
Meu namorado pegou.

714
00:42:47,940 --> 00:42:49,692
Também recebemos um vídeo.

715
00:42:49,776 --> 00:42:52,746
São $ 50 porque
você pode ver meus seios.

716
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
Há uma versão
sem peitos. São $ 35.

717
00:42:55,823 --> 00:42:57,575
Muitas pessoas fazem o passeio?

718
00:42:57,700 --> 00:42:59,418
Já não tanto.

719
00:42:59,494 --> 00:43:01,167
Nós pensamos que
seria uma semana agitada

720
00:43:01,329 --> 00:43:03,002
com Gale recebendo
o suco de ameixa.

721
00:43:03,081 --> 00:43:05,254
Então você não se importa de morar aqui?

722
00:43:05,333 --> 00:43:08,257
É melhor do que viver
com meus pais idiotas.

723
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Começa aqui.

724
00:43:10,671 --> 00:43:12,594
Ela deixou ele
bater aqui às vezes.

725
00:43:12,673 --> 00:43:14,550
Ele estava constantemente desperdiçado.

726
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
Expor um.

727
00:43:16,344 --> 00:43:18,062
Ele bebia uísque religiosamente.

728
00:43:19,514 --> 00:43:21,357
O resto está na cozinha.

729
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
Aqui está o número dois.

730
00:43:25,019 --> 00:43:26,692
É aqui que estava o tripé.

731
00:43:26,771 --> 00:43:29,695
Meu namorado pegou emprestado aquele
geralmente mostramos para as pessoas.

732
00:43:29,774 --> 00:43:33,244
Eles nunca encontraram uma câmera, ou
fotos, um vídeo ou qualquer coisa.

733
00:43:33,694 --> 00:43:35,492
Gale deve tê-los enterrado.

734
00:43:36,197 --> 00:43:39,952
Esses caras serial killers pegam
fotos para bater uma punheta mais tarde.

735
00:43:40,618 --> 00:43:43,371
Ele não é exatamente
um serial killer.

736
00:43:44,455 --> 00:43:45,502
Qualquer que seja.

737
00:43:46,124 --> 00:43:48,673
Ela estava totalmente nua,
aqui mesmo.

738
00:43:48,751 --> 00:43:51,049
O homem do medidor viu
ela pela porta.

739
00:43:51,879 --> 00:43:54,257
Gale a algemou,
tapou a boca dela,

740
00:43:54,340 --> 00:43:56,889
então colou um saco sobre ela
cabeça para que ela não pudesse respirar.

741
00:43:56,968 --> 00:43:59,892
Ele usou luvas de dona de casa
então ele não deixaria impressões digitais.

742
00:43:59,971 --> 00:44:02,645
Eles encontraram coisas pegajosas
da fita neles.

743
00:44:02,723 --> 00:44:05,727
Pedimos às pessoas que não
toque na exposição.

744
00:44:06,894 --> 00:44:10,148
A parte totalmente doentia é onde eles
encontrou a chave das algemas.

745
00:44:12,066 --> 00:44:13,033
Nós sabemos.

746
00:44:13,109 --> 00:44:14,861
Espere. O que?
Onde foi?

747
00:44:15,194 --> 00:44:17,162
Estava no estômago dela, cara.

748
00:44:17,238 --> 00:44:19,866
Gale a fez engolir
antes que ele a pegasse.

749
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Isso é lindo
muito os destaques.

750
00:44:23,953 --> 00:44:25,250
Tem dúvidas?

751
00:44:33,462 --> 00:44:35,760
Eu ainda posso sentir o cheiro
ele fuma cigarro.

752
00:44:36,549 --> 00:44:38,176
É o churrasco!

753
00:44:40,803 --> 00:44:42,180
Você pode imaginar?

754
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
Essa chave estava em seu estômago.

755
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
Isso é tão frio, cara.

756
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
- Zack?
- O que?

757
00:44:53,608 --> 00:44:56,077
Não é o cowboy
da área de descanso?

758
00:44:58,821 --> 00:45:00,118
O mesmo caminhão.

759
00:45:00,406 --> 00:45:01,783
Coincidência estranha?

760
00:45:02,700 --> 00:45:06,295
Coincidências são sempre estranhas.
É por isso que são coincidências.

761
00:45:11,792 --> 00:45:13,089
Fora do registro.

762
00:45:14,879 --> 00:45:16,301
OK. Estamos de folga.

763
00:45:18,507 --> 00:45:21,977
Constance foi assassinada pelo que é
conhecido como Método Securitat.

764
00:45:22,637 --> 00:45:25,060
Você está algemado,
forçado a engolir a chave,

765
00:45:25,139 --> 00:45:27,688
sua boca está colada, um saco
está selado em torno de sua cabeça,

766
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
e você fica sufocado.

767
00:45:29,352 --> 00:45:31,070
A Segurança
fiz isso com os romenos

768
00:45:31,145 --> 00:45:32,863
quando eles não iriam
informar ou confessar.

769
00:45:32,939 --> 00:45:36,034
Às vezes a bolsa foi arrancada
para lhe dar uma segunda chance.

770
00:45:36,108 --> 00:45:37,655
Caso contrário, você morreu

771
00:45:37,735 --> 00:45:39,658
sabendo que o
chave para sua liberdade

772
00:45:39,820 --> 00:45:41,788
estava dentro de você
o tempo todo.

773
00:45:42,198 --> 00:45:44,326
É barato, mas
método eficaz.

774
00:45:44,825 --> 00:45:46,042
O problema é

775
00:45:49,997 --> 00:45:52,671
Certa vez mencionei isso em
um artigo que escrevi.

776
00:45:55,253 --> 00:45:57,051
A promotoria nunca soube disso.

777
00:45:59,006 --> 00:46:00,349
Alguém está incriminando você?

778
00:46:00,508 --> 00:46:01,805
É mais do que isso.

779
00:46:03,636 --> 00:46:05,104
Havia um tripé.

780
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Certo.

781
00:46:07,932 --> 00:46:09,309
De frente para o corpo dela.

782
00:46:09,725 --> 00:46:11,773
Estamos de volta ao registro?
Sim.

783
00:46:12,395 --> 00:46:15,114
O tripé não tinha
impressões digitais nele.

784
00:46:15,189 --> 00:46:18,489
Isso significa que alguém trouxe
está aí, configure-o,

785
00:46:18,567 --> 00:46:20,820
limpei e deixei.

786
00:46:21,737 --> 00:46:22,989
Por que?

787
00:46:23,072 --> 00:46:26,497
É como se eles quisessem que eu
sei que em algum lugar lá fora

788
00:46:26,575 --> 00:46:29,545
é um registro de exatamente o que
aconteceu naquela tarde.

789
00:46:29,620 --> 00:46:31,338
Como se eles quisessem que eu morresse

790
00:46:31,414 --> 00:46:34,714
sabendo que a chave do meu
a liberdade está em algum lugar.

791
00:46:37,461 --> 00:46:39,680
Talvez você esteja sendo paranóico.

792
00:46:39,755 --> 00:46:43,134
Eu costumava ser o líder do estado
abolicionista da pena de morte.

793
00:46:43,217 --> 00:46:46,642
Agora estou no corredor da morte! Não
isso te parece um pouco estranho?

794
00:46:48,556 --> 00:46:50,274
Alguma ideia de quem são "eles"?

795
00:46:51,684 --> 00:46:54,403
Não, mas eu tenho
alguém trabalhando nisso.

796
00:46:55,521 --> 00:46:58,149
Alguém em quem estou confiando
para provar minha inocência.

797
00:46:58,232 --> 00:46:59,950
Belyeu contratou um detetive?

798
00:47:01,319 --> 00:47:02,571
Um jornalista.

799
00:47:03,738 --> 00:47:05,240
Ela tem que me ajudar.

800
00:47:09,618 --> 00:47:10,915
Você sabe que sou inocente.

801
00:47:11,037 --> 00:47:12,038
Não.

802
00:47:15,916 --> 00:47:16,917
Não, eu não.

803
00:47:26,969 --> 00:47:29,017
Use-me como uma pele, papai.

804
00:47:29,096 --> 00:47:31,144
Ok, quem é seu herói?

805
00:47:32,016 --> 00:47:33,609
Tudo bem,
você vai buscar Cloud Dog.

806
00:47:33,726 --> 00:47:35,319
Ei, cachorro da nuvem!

807
00:47:37,772 --> 00:47:39,399
Cali-me quando você pousar.

808
00:47:41,233 --> 00:47:43,736
Algum casal já realmente
sobreviveu a uma separação experimental?

809
00:47:43,819 --> 00:47:46,538
Não é contrário à ideia
de tentar resolver as coisas?

810
00:47:46,614 --> 00:47:47,786
Não.

811
00:47:49,116 --> 00:47:50,743
Entre, querido.

812
00:47:53,454 --> 00:47:54,876
Até logo, jacaré.

813
00:47:54,997 --> 00:47:56,419
Depois de um tempo, crocodilo.

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,217
Vá com calma,
Japa-nee-zee.

815
00:47:58,334 --> 00:48:00,086
Ok, ok,
alcachofra.

816
00:48:01,045 --> 00:48:02,092
Deslize.

817
00:48:05,091 --> 00:48:06,263
Ouvir.

818
00:48:06,384 --> 00:48:07,556
Eu te enviei um e-mail.

819
00:48:09,553 --> 00:48:10,805
Um e-mail?

820
00:48:11,263 --> 00:48:12,480
Apenas leia.

821
00:48:23,859 --> 00:48:25,236
Vamos, querido.

822
00:49:03,274 --> 00:49:04,526
Apenas leia.

823
00:49:17,037 --> 00:49:19,540
Você poderia em
pelo menos esconda a garrafa.

824
00:49:32,761 --> 00:49:33,762
Bem?

825
00:49:35,347 --> 00:49:37,441
Oficialmente,
você está em período sabático.

826
00:49:39,226 --> 00:49:41,649
Extraoficialmente, eles
quero você fora daqui.

827
00:49:41,729 --> 00:49:43,197
Eram quatro para as duas.

828
00:49:45,107 --> 00:49:46,529
Como Ross votou?

829
00:49:48,319 --> 00:49:49,866
Eu não deveria...

830
00:49:52,364 --> 00:49:53,536
Contra você.

831
00:50:04,210 --> 00:50:05,257
E você?

832
00:50:06,879 --> 00:50:07,880
Para você.

833
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
E contra minha política.

834
00:50:49,880 --> 00:50:51,177
Por favor.

835
00:50:51,257 --> 00:50:53,806
Senhora, <i>atenção.</i>

836
00:50:54,885 --> 00:50:57,604
Meu nome é David Gale.

837
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
Já liguei antes, sim?

838
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
Pode...

839
00:51:10,526 --> 00:51:12,119
O quê? Não, não importa.

840
00:51:12,194 --> 00:51:15,038
Você pode chamar Sharon Gale, por favor?

841
00:51:15,823 --> 00:51:17,541
Sim, senhorita Gale!

842
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Olá?

843
00:51:46,645 --> 00:51:49,774
Eu queria ouvir o seu
feedback sobre a ideia.

844
00:51:50,816 --> 00:51:52,568
Olha, professora Gale,

845
00:51:52,651 --> 00:51:54,870
Eu poderia sentar aqui
como outros fizeram,

846
00:51:54,987 --> 00:51:57,206
e implorar
cortes departamentais,

847
00:51:57,656 --> 00:52:00,876
alegar que você precisa de mais publicações,
Eu preciso de uma minoria.

848
00:52:01,368 --> 00:52:02,585
Qualquer que seja.

849
00:52:02,661 --> 00:52:04,459
Tudo bull-<i>geschichte.</i>

850
00:52:05,748 --> 00:52:07,546
Seu disco é brilhante.

851
00:52:07,625 --> 00:52:09,593
Você é original
voice, worth,

852
00:52:09,710 --> 00:52:11,633
no dia de hoje
escassez-define-valor,

853
00:52:11,712 --> 00:52:15,012
sistema capitalista sob o qual
nós trabalhamos, seu peso em ouro.

854
00:52:16,175 --> 00:52:19,054
Inferno, não é mesmo
seu problema com álcool.

855
00:52:19,553 --> 00:52:23,558
Seria bom ter um corpo docente
membro cuja muleta não era o Prozac.

856
00:52:24,350 --> 00:52:27,650
Mas para falar claro,
se eu contratasse você,

857
00:52:27,728 --> 00:52:30,151
aos olhos do
regentes, os ex-alunos,

858
00:52:30,230 --> 00:52:33,154
e todo calouro
com ouvido para fofocas,

859
00:52:33,233 --> 00:52:35,156
Eu estaria contratando um estuprador.

860
00:52:35,527 --> 00:52:37,495
Essas acusações foram retiradas.

861
00:52:37,571 --> 00:52:39,949
As pessoas diriam
você tinha um bom advogado.

862
00:52:40,908 --> 00:52:42,251
Eu era inocente.

863
00:52:43,118 --> 00:52:44,586
Você não entende, não é?

864
00:52:44,662 --> 00:52:47,256
Você não é politicamente correto.

865
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
Bem-vindo ao clube.

866
00:52:52,711 --> 00:52:55,214
Sócrates é condenado à morte.

867
00:52:57,424 --> 00:53:00,348
Aposto que você não sabia disso.
Ele foi condenado à morte.

868
00:53:00,427 --> 00:53:04,398
Mas a lei ateniense
deixe o condenado

869
00:53:04,473 --> 00:53:07,022
inventar o seu próprio
punição alternativa.

870
00:53:07,601 --> 00:53:09,103
Não é uma ótima ideia?

871
00:53:09,186 --> 00:53:12,030
Onde estão os atenienses
quando você realmente precisa deles?

872
00:53:13,691 --> 00:53:15,739
Enfim, Sócrates...

873
00:53:15,818 --> 00:53:17,786
E ele era feio.
Eu mencionei isso?

874
00:53:17,861 --> 00:53:20,956
Eu mencionei isso
Sócrates era feio?

875
00:53:21,031 --> 00:53:23,284
Sócrates era feio,
Platão era gordo,

876
00:53:23,409 --> 00:53:25,628
e Aristóteles foi
uma cômoda elegante.

877
00:53:27,246 --> 00:53:30,841
De qualquer forma, Sócrates vem
up with this idea.

878
00:53:30,916 --> 00:53:35,137
Ele diz: "E se eu pagar
uma multa em vez de morte?"

879
00:53:35,212 --> 00:53:36,930
Ele sugere uma multa.

880
00:53:37,005 --> 00:53:39,099
Tudo o que ele tem que fazer
para viver é

881
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
para chegar a
um apropriadamente

882
00:53:41,301 --> 00:53:42,894
figura punitiva.

883
00:53:45,097 --> 00:53:48,067
Adivinhe o que ele
sugerido? $ 30!

884
00:53:52,187 --> 00:53:54,986
Isso faz
algum sentido? $ 30.

885
00:53:55,065 --> 00:53:57,488
São 30 minutos. Esse foi o
moeda do dia, uma mina.

886
00:53:57,568 --> 00:53:59,366
Bem, minha.

887
00:53:59,445 --> 00:54:00,947
Isso é plural. Minae.

888
00:54:02,239 --> 00:54:03,286
$ 30!

889
00:54:04,199 --> 00:54:05,917
Trinta moedas de prata.

890
00:54:06,702 --> 00:54:10,673
E os juízes estão tão chateados que
mais deles votaram para matá-lo

891
00:54:10,748 --> 00:54:12,625
do que votou nele
culpado em primeiro lugar.

892
00:54:12,708 --> 00:54:14,585
Isso não faz sentido.

893
00:54:15,586 --> 00:54:17,259
Trinta moedas de prata.

894
00:54:18,005 --> 00:54:19,552
Assim como o cara Judas.

895
00:54:19,631 --> 00:54:21,725
O beijador de Jesus

896
00:54:21,800 --> 00:54:23,723
que também se vestia bem.

897
00:55:06,720 --> 00:55:08,393
Sem uma conclusão bem-sucedida

898
00:55:08,555 --> 00:55:10,182
de um álcool
programa de tratamento,

899
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
você pode esquecer a visitação.

900
00:55:12,601 --> 00:55:15,150
Você terá sorte de
ganhe um cartão de Natal.

901
00:55:15,229 --> 00:55:17,732
Isso se houver mesmo
é uma audiência de custódia.

902
00:55:19,608 --> 00:55:20,734
O que isso significa?

903
00:55:20,818 --> 00:55:23,367
Se sua esposa convence
um tribunal espanhol

904
00:55:23,445 --> 00:55:26,870
que você é um perigo para a criança,
você nunca mais o verá.

905
00:55:28,033 --> 00:55:30,877
Ele só precisa voltar para casa.
Ele tem que voltar.

906
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
Pete, podemos ter
outra rodada aqui?

907
00:55:35,249 --> 00:55:36,466
Estou bem.

908
00:55:41,338 --> 00:55:42,840
Eu só vou ter que
vá buscá-lo então.

909
00:55:42,923 --> 00:55:46,348
A Europa não é o México, David. Eles têm
temos fronteiras reais por lá.

910
00:55:46,426 --> 00:55:50,021
Você pode conseguir entrar, mas
saindo com uma criança de 6 anos?

911
00:55:51,056 --> 00:55:54,105
Isso é totalmente diferente
chaleira de lagostins.

912
00:55:54,184 --> 00:55:55,982
Você quer ver Jamie novamente?

913
00:55:56,061 --> 00:55:57,301
Então você consegue
sua vida juntos.

914
00:55:57,396 --> 00:55:58,613
Estou bem.

915
00:55:59,606 --> 00:56:00,653
Pronto.

916
00:56:10,617 --> 00:56:12,119
Quem quer começar?

917
00:56:22,087 --> 00:56:24,636
Olá, meu nome é Davi,

918
00:56:25,924 --> 00:56:27,301
e eu sou alcoólatra.

919
00:56:27,384 --> 00:56:30,388
Olá, Davi.

920
00:56:35,893 --> 00:56:38,191
Então, Sr. Gale,

921
00:56:39,605 --> 00:56:42,324
me diga três
qualidades pessoais

922
00:56:42,399 --> 00:56:44,242
que você sente que tem

923
00:56:44,318 --> 00:56:46,946
isso faria de você um
gerente de sucesso do Radio Shed.

924
00:56:49,031 --> 00:56:50,078
Três.

925
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
OK.

926
00:57:37,496 --> 00:57:38,622
Desculpe.

927
00:57:42,376 --> 00:57:44,344
Desculpe. Bem vindo de volta.

928
00:57:44,419 --> 00:57:45,420
Obrigado.

929
00:57:46,213 --> 00:57:48,056
Você parece bem.
Eu me sinto bem.

930
00:57:49,883 --> 00:57:52,181
Há algo
que você tem que ver.

931
00:57:52,719 --> 00:57:54,596
Betty Sue Johnson
foi reprogramado.

932
00:57:54,680 --> 00:57:56,523
Sua data de execução
está marcado para o oitavo.

933
00:57:56,598 --> 00:57:58,646
Eu tenho uma ligação com
Washington esta noite.

934
00:57:58,725 --> 00:58:01,069
Se o diretor nacional
compromete-se com fundos de emergência...

935
00:58:01,144 --> 00:58:03,317
Ela é comutada e você
provar que o sistema funciona.

936
00:58:03,397 --> 00:58:05,650
Mas vou salvar uma vida.

937
00:58:05,732 --> 00:58:07,826
Onde você conseguiu esse hematoma?

938
00:58:07,901 --> 00:58:10,199
Apenas fazendo tarefas.

939
00:58:10,278 --> 00:58:12,701
É o seu vaqueiro
ficando duro com você?

940
00:58:16,576 --> 00:58:17,953
Aí está ele.

941
00:58:18,036 --> 00:58:21,415
Dusty, ela alguma vez te convidou
acabou e não te colocou para trabalhar?

942
00:58:25,419 --> 00:58:27,592
Tudo bem, conte-me a história dela.

943
00:58:27,671 --> 00:58:29,844
Ela foi condenada aos 17 anos.

944
00:58:29,923 --> 00:58:32,893
Eu realmente quero apoiar isso.
Ela é tão articulada.

945
00:58:32,968 --> 00:58:34,015
Quem ela matou?

946
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
Ela vai colocar uma cara
sobre a pena de morte.

947
00:58:35,929 --> 00:58:38,227
Constance, quem ela matou?

948
00:58:39,057 --> 00:58:40,058
Um policial.

949
00:58:40,767 --> 00:58:41,893
Você é louco.

950
00:58:41,977 --> 00:58:45,197
Não apenas o seu médio alcance, pensa-
ela é o roupão de banho de Roosevelt,

951
00:58:45,272 --> 00:58:49,277
mas quero dizer delirante,
parafusos soltos, loucos no campanário!

952
00:58:49,359 --> 00:58:50,906
Dezessete.

953
00:58:51,486 --> 00:58:53,955
Quatro anos antes que ela pudesse
beber legalmente uma cerveja.

954
00:58:54,031 --> 00:58:55,999
Mas ela matou um policial, Constance.

955
00:58:56,074 --> 00:58:58,076
Você vai ajudar?
Claro.

956
00:58:59,953 --> 00:59:01,330
Você está queimando.

957
00:59:13,800 --> 00:59:14,892
Olá, Sr. Gale.

958
00:59:14,968 --> 00:59:16,970
Como vai você?
É bom ver...

959
00:59:29,441 --> 00:59:31,443
Choque de cafeína.
Nós entregamos.

960
00:59:31,526 --> 00:59:32,823
Olá, Davi.
Olá, pessoal.

961
00:59:32,903 --> 00:59:36,248
Olá. Meu Deus, isso é serviço.
Obrigado.

962
00:59:36,323 --> 00:59:38,621
Com prazer. Café com leite à esquerda
lá para você, John.

963
00:59:38,700 --> 00:59:40,168
Mocha.
Obrigado.

964
00:59:41,161 --> 00:59:43,129
Ela está ao telefone com Washington.

965
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
Sinclair, novo Diretor Nacional.

966
00:59:48,335 --> 00:59:50,963
Tenho certeza que podemos conseguir algum
hora do púlpito, talvez algum cabo.

967
00:59:51,088 --> 00:59:53,056
<i>O cabo está bom. Escute, preciso correr.</i>

968
00:59:53,131 --> 00:59:54,929
<i>Concordo com o primeiro comunicado à imprensa</i>

969
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>deveria focar
a juventude da mulher.</i>

970
00:59:56,927 --> 00:59:59,271
<i>Vou ter Washington
analise a competência do advogado.</i>

971
00:59:59,346 --> 01:00:02,316
<i>Embora eu tenha quase certeza de que ela está
esgotou isso na apelação.</i>

972
01:00:02,390 --> 01:00:04,734
<i>Veja quais recursos...
David irá embora.</i>

973
01:00:04,810 --> 01:00:07,313
<i>Quase esqueci.
Gale não está por perto, está?</i>

974
01:00:08,438 --> 01:00:09,610
Não.

975
01:00:09,731 --> 01:00:10,948
<i>Bom. Continue assim.</i>

976
01:00:11,024 --> 01:00:13,573
<i>O relacionamento dele
com Death Watch acabou.</i>

977
01:00:13,652 --> 01:00:16,701
<i>A última coisa que precisamos é desse estupro
coisa voltando para nos morder.</i>

978
01:00:16,780 --> 01:00:18,908
<i>Esses caras não ficam
na carroça por muito tempo.</i>

979
01:00:19,533 --> 01:00:21,001
<i>Estou falando sério, Constança.</i>

980
01:00:21,076 --> 01:00:24,125
<i>Bani-lo das instalações.
Eu percebo que vocês dois...</i>

981
01:00:31,586 --> 01:00:32,678
Davi!

982
01:00:49,938 --> 01:00:53,818
Sharon, atenda o telefone.
Eu estou te implorando.

983
01:00:53,900 --> 01:00:55,447
Ele é meu filho, certo?

984
01:00:55,527 --> 01:00:57,950
Ele é meu filho também
e eu quero falar com ele.

985
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
Você não deixou... Alô?

986
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
Jamie, é você?

987
01:01:02,576 --> 01:01:05,204
Ei, pequeno chifre de alce.

988
01:01:05,996 --> 01:01:07,919
Sinto muito sua falta.
É o papai.

989
01:01:10,917 --> 01:01:14,137
Jamie, espere.
Não desligue o telefone!

990
01:01:15,714 --> 01:01:16,840
Caramba!

991
01:01:26,474 --> 01:01:27,771
Porra!

992
01:02:18,318 --> 01:02:19,615
Você me assustou.

993
01:02:20,111 --> 01:02:21,829
Minhas ovelhas precisam de um administrador.

994
01:02:22,739 --> 01:02:23,911
Uma manjedoura.

995
01:02:23,990 --> 01:02:25,788
Minhas ovelhas precisam de uma manjedoura.

996
01:02:27,202 --> 01:02:28,704
Você está bem?

997
01:02:31,373 --> 01:02:33,717
Eu caí da carroça,
e eu me machuquei.

998
01:02:35,710 --> 01:02:37,257
Entre.

999
01:02:43,134 --> 01:02:47,014
Você sabe por que São Judas é o
padroeiro das causas perdidas?

1000
01:02:47,097 --> 01:02:49,350
Porque o nome verdadeiro dele era Judas.

1001
01:02:50,100 --> 01:02:53,104
Judas! Havia
dois Judas.

1002
01:02:53,186 --> 01:02:57,032
Judae, que era o santo
cara, e depois o outro,

1003
01:02:57,732 --> 01:02:59,780
Judas, que era o mau.

1004
01:02:59,859 --> 01:03:03,864
Foi ele quem denunciou
Jesus e tentei beijá-lo.

1005
01:03:03,947 --> 01:03:06,621
Na época medieval, eles
nunca ore ao bom Judas

1006
01:03:06,700 --> 01:03:09,874
por medo de pegar o mau Judas
na linha apenas por engano.

1007
01:03:09,953 --> 01:03:12,752
Portanto, eles nunca
realmente deu negócios a ele

1008
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
a menos que esteja absolutamente desesperado.

1009
01:03:16,042 --> 01:03:19,296
É por isso. E então
eles mudaram o nome dele.

1010
01:03:19,963 --> 01:03:21,761
Sua correspondência está explodindo.

1011
01:03:34,477 --> 01:03:35,478
Merda.

1012
01:03:41,109 --> 01:03:44,113
Você é o médico?
O que há de errado com ela?

1013
01:03:44,195 --> 01:03:45,162
Ela vai ficar bem.

1014
01:03:45,238 --> 01:03:47,206
Como você sabe?
Acalmar.

1015
01:03:47,282 --> 01:03:50,832
Ela estava abrindo a correspondência e caiu.
Eu não sei o que há de errado.

1016
01:03:50,910 --> 01:03:52,378
Por favor.
Existe um médico?

1017
01:03:52,495 --> 01:03:53,963
Espere aqui.

1018
01:03:54,039 --> 01:03:55,165
Eu tenho que ir com ela!

1019
01:03:55,290 --> 01:03:56,382
Espere, professor!

1020
01:03:56,458 --> 01:03:58,677
Você quer ser preso de novo?

1021
01:04:00,920 --> 01:04:02,638
Como você sabe quem eu sou?

1022
01:04:02,714 --> 01:04:04,933
Eu assisto as notícias.
Agora vá esperar.

1023
01:04:41,294 --> 01:04:43,717
Como estamos?
Multar. Como está Constança?

1024
01:04:43,797 --> 01:04:44,798
Dormindo.

1025
01:04:46,091 --> 01:04:47,764
Um paciente com leucemia
condição é

1026
01:04:47,842 --> 01:04:49,435
muito suscetível a
estresse externo...

1027
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
O quê?

1028
01:04:52,305 --> 01:04:55,479
A doença de Constance exige
um certo grau de regularidade.

1029
01:04:58,812 --> 01:05:00,485
Constança tem leucemia?

1030
01:05:02,399 --> 01:05:03,776
Você não sabia?

1031
01:05:06,403 --> 01:05:07,495
Espere.

1032
01:05:12,117 --> 01:05:13,334
Não, eu não fiz.

1033
01:05:22,794 --> 01:05:25,297
É engraçado como é egoísta
podemos ser, não é?

1034
01:05:28,174 --> 01:05:31,804
Quando ouvi pela primeira vez que Constance estava
morrendo, eu estava tão bravo com ela.

1035
01:05:34,097 --> 01:05:35,895
Eu pensei: "Como pode
você faz isso comigo?

1036
01:05:35,974 --> 01:05:39,274
"Quero dizer, você sabe como é difícil
para eu precisar de outras pessoas."

1037
01:05:42,147 --> 01:05:43,865
Por que ela não te contou?

1038
01:05:45,984 --> 01:05:47,702
Ela disse que estava muito ocupada.

1039
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
Eu acho que desde
a morte a perseguia,

1040
01:05:52,824 --> 01:05:54,918
ela queria ajudar
outras pessoas evitam isso.

1041
01:05:59,914 --> 01:06:02,042
Isso é o que ela
fez com sua vida.

1042
01:06:05,462 --> 01:06:10,093
Constance deixou este mundo um
lugar melhor do que ela encontrou.

1043
01:06:13,595 --> 01:06:16,724
É uma coisa pequena, mas difícil.

1044
01:06:58,598 --> 01:07:01,943
Vamos.
Então, o que você conseguiu?

1045
01:07:02,018 --> 01:07:05,022
Falei com o promotor de Austin.
Belyeu é uma piada.

1046
01:07:05,104 --> 01:07:08,608
Na verdade, a frase exata que ele
used was, "Big hat, no cattle."

1047
01:07:08,733 --> 01:07:10,451
Ele foi sancionado duas vezes.
O que?

1048
01:07:10,527 --> 01:07:12,370
Sério fodido
a fase de penalidade.

1049
01:07:12,445 --> 01:07:15,073
Ele poderia ter ganhado vida
sobre fatores atenuantes.

1050
01:07:15,156 --> 01:07:17,033
Apesar das grandes ofertas pro bono

1051
01:07:17,116 --> 01:07:18,868
de alguns dos principais
advogados do país,

1052
01:07:18,952 --> 01:07:20,579
Gale ficou com ele o tempo todo

1053
01:07:20,703 --> 01:07:22,296
o processo de apelação,
que, aliás,

1054
01:07:22,372 --> 01:07:24,625
Belyeu continuou a estragar tudo.

1055
01:07:24,707 --> 01:07:27,836
Então, Belyeu é uma piada.
Ótimo.

1056
01:07:30,088 --> 01:07:32,216
Algo mais?
Nada sobre Berlim.

1057
01:07:32,298 --> 01:07:34,721
Pegamos o dinheiro do payola
em Houston esta noite.

1058
01:07:34,801 --> 01:07:36,144
Houston?

1059
01:07:36,261 --> 01:07:37,582
Foi o que disse a sede.

1060
01:07:37,637 --> 01:07:39,059
A luz de superaquecimento acendeu duas vezes...

1061
01:07:39,180 --> 01:07:40,602
Vamos.

1062
01:08:07,625 --> 01:08:10,799
Oh, cara, eu nunca soube que $ 1
milhões poderiam pesar tanto.

1063
01:08:10,878 --> 01:08:12,175
US$ 500.000.

1064
01:08:12,297 --> 01:08:13,514
Ainda está pesado.

1065
01:08:13,590 --> 01:08:15,763
Mas parece que US$ 1 milhão
melhor para o nosso...

1066
01:08:15,842 --> 01:08:18,265
Com licença, sua história.
US$ 1 milhão.

1067
01:08:18,344 --> 01:08:20,346
Não, espere.
US$ 1 milhão em dinheiro.

1068
01:08:20,471 --> 01:08:22,439
Apenas relaxe, Zack.
É apenas dinheiro.

1069
01:08:31,107 --> 01:08:32,734
Então você vem?

1070
01:08:34,819 --> 01:08:35,911
Com licença?

1071
01:08:37,238 --> 01:08:38,740
Você quer entrar?

1072
01:08:40,283 --> 01:08:41,284
Por favor.

1073
01:08:41,618 --> 01:08:44,246
O que? Eu pensei que você fosse
em caras com dinheiro.

1074
01:08:48,207 --> 01:08:49,333
Zack?

1075
01:08:49,417 --> 01:08:50,964
O que?
Está aberto.

1076
01:08:52,378 --> 01:08:54,221
Bem, talvez a empregada tenha esquecido.

1077
01:08:56,549 --> 01:08:57,550
Olhar.

1078
01:09:05,224 --> 01:09:06,897
Precisamos ligar para alguém.

1079
01:09:10,396 --> 01:09:11,397
Espere.

1080
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
O que é aquilo?
Não sei.

1081
01:09:42,345 --> 01:09:43,688
Isso não é bom.

1082
01:09:58,611 --> 01:09:59,783
Vou verificar o banheiro.

1083
01:09:59,946 --> 01:10:01,118
Não, Bitsey.

1084
01:10:01,197 --> 01:10:02,574
Espere aí.

1085
01:10:41,654 --> 01:10:43,156
Bitsey!
O que?

1086
01:10:43,823 --> 01:10:45,040
Zack, poderia
foram impressões.

1087
01:10:45,158 --> 01:10:46,375
Olhar.

1088
01:11:04,927 --> 01:11:07,055
A senhora da recepção diz
ninguém perguntou por você.

1089
01:11:07,138 --> 01:11:09,937
Todas as chaves são diferentes. Ela
e seu marido têm mestres.

1090
01:11:10,016 --> 01:11:11,188
O que você disse a ela?

1091
01:11:11,350 --> 01:11:12,522
Você tem um namorado ciumento.

1092
01:11:12,602 --> 01:11:13,694
E o videocassete?

1093
01:11:13,853 --> 01:11:14,945
Ela não perguntou.

1094
01:11:15,021 --> 01:11:17,991
I think she assumed it had something
a ver com o motivo pelo qual ele estava com ciúmes.

1095
01:11:18,065 --> 01:11:19,942
Você tem certeza que não deveríamos
chamar a polícia?

1096
01:11:20,026 --> 01:11:21,949
Quem entrou
aqui sem chave

1097
01:11:22,028 --> 01:11:23,701
em plena luz do dia,
foi inteligente o suficiente

1098
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
para não deixar impressões.
Eu tenho o controle remoto. Aqui.

1099
01:11:27,200 --> 01:11:29,828
Você tem certeza que quer
ver o que está acontecendo aqui?

1100
01:11:31,996 --> 01:11:33,088
Experimente três.

1101
01:11:35,041 --> 01:11:37,339
Espero que isso não seja
o que eu acho que é.

1102
01:11:44,258 --> 01:11:45,475
Oh meu Deus.

1103
01:11:49,138 --> 01:11:50,185
É ela?

1104
01:11:50,306 --> 01:11:51,398
Essa é ela.

1105
01:12:42,942 --> 01:12:46,116
Belyeu disse para trazer o
grave amanhã logo cedo.

1106
01:12:47,530 --> 01:12:51,160
Ele também disse que você estava certo
sobre não chamar a polícia.

1107
01:12:56,622 --> 01:12:58,624
Você vai ficar bem?

1108
01:13:24,150 --> 01:13:25,402
Ele merece
embora, provavelmente.

1109
01:13:25,484 --> 01:13:27,327
Há muitos doentes
pessoas neste mundo,

1110
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
e se eles fizeram
errado e considerado culpado...

1111
01:13:29,238 --> 01:13:31,832
Tudo bem, vamos apenas dizer
Gale está dizendo a verdade.

1112
01:13:31,908 --> 01:13:33,956
Talvez algum direitista
porra, armou para ele,

1113
01:13:34,035 --> 01:13:35,412
organizou o assassinato perfeito.

1114
01:13:35,494 --> 01:13:37,713
Por que você enviaria um
prova de jornalista de revista

1115
01:13:37,788 --> 01:13:39,085
algumas horas antes de você ganhar?

1116
01:13:39,165 --> 01:13:40,667
Não faz sentido.

1117
01:13:40,833 --> 01:13:42,335
Não, é perfeito.

1118
01:13:43,127 --> 01:13:46,301
Quem quer que seja sabe o quão difícil
é conseguir um novo julgamento no Texas.

1119
01:13:46,380 --> 01:13:48,257
Eles conhecem a revista
não posso dar isso

1120
01:13:48,341 --> 01:13:50,264
qualquer jogo substancial
antes da execução.

1121
01:13:50,343 --> 01:13:54,098
Teríamos que doá-lo para uma diária ou
uma rede. Isso não vai acontecer.

1122
01:13:54,180 --> 01:13:57,354
Mas principalmente, eles sabem
Vou contar a Gale hoje.

1123
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Então?

1124
01:14:00,895 --> 01:14:04,195
E se o assassinato de Constance fosse
apenas um meio de chegar até Gale?

1125
01:14:04,273 --> 01:14:07,322
Não apenas para se livrar dele, mas
para fazer os abolicionistas parecerem loucos.

1126
01:14:07,401 --> 01:14:10,780
Claro, ele simpatiza
com assassinos. Ele é um.

1127
01:14:10,863 --> 01:14:13,082
Eles garantem que ele se sente
seis anos no corredor da morte

1128
01:14:13,157 --> 01:14:15,785
por um estupro e assassinato brutal,
então eles o deixaram morrer.

1129
01:14:15,868 --> 01:14:18,587
Morra sabendo que todos irão
lembre-se dele com desgosto.

1130
01:14:18,663 --> 01:14:22,509
Eles destroem sua vida, seu trabalho,
sua memória. E eles o fazem assistir.

1131
01:14:24,585 --> 01:14:26,132
Isso é muito ódio.

1132
01:14:28,005 --> 01:14:29,848
Bem, então por que liberá-lo?

1133
01:14:29,924 --> 01:14:31,642
O ódio não é divertido se você
guarde isso para você.

1134
01:14:50,778 --> 01:14:51,779
Temos companhia.

1135
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
Quem? O vaqueiro?

1136
01:14:54,573 --> 01:14:56,917
E fazendo
um péssimo trabalho de esconderijo.

1137
01:14:57,910 --> 01:14:59,378
Ele deve pensar que somos idiotas.

1138
01:14:59,495 --> 01:15:00,917
Ele está ganhando?

1139
01:15:00,997 --> 01:15:02,715
Não. Ele é apenas
sentado lá atrás.

1140
01:15:02,832 --> 01:15:04,584
Obtenha um número de placa.

1141
01:15:09,422 --> 01:15:10,594
Deus, me desculpe.

1142
01:15:10,756 --> 01:15:11,928
Ele está desligado.

1143
01:15:12,883 --> 01:15:14,601
O que esse cara quer?

1144
01:15:18,681 --> 01:15:21,685
Multar. Bobbi, você poderia fazer
uma cópia rápida daquela fita de vídeo

1145
01:15:21,767 --> 01:15:24,691
e traga a senhorita Bloom
original quando isso for feito?

1146
01:15:26,105 --> 01:15:28,358
Eu não te culpo por
não assistir isso duas vezes.

1147
01:15:28,441 --> 01:15:29,613
Não consegui dormir depois.

1148
01:15:29,734 --> 01:15:30,826
Eu entendo.

1149
01:15:30,901 --> 01:15:33,495
Eu digo às pessoas que não existo mais
com medo do Ceifador

1150
01:15:33,571 --> 01:15:35,949
do que eu sou de um presbiteriano
no Dia das Mães.

1151
01:15:36,032 --> 01:15:40,253
Mas assistindo aquela fita,
Eu tive que continuar dizendo a mim mesmo,

1152
01:15:40,327 --> 01:15:42,750
"Essa não é Constança,"
apenas para passar.

1153
01:15:42,830 --> 01:15:45,333
Infelizmente,
outros podem argumentar o mesmo.

1154
01:15:45,833 --> 01:15:49,212
Mas está na cozinha dela.
Na casa dela.

1155
01:15:49,295 --> 01:15:52,515
Mas atualmente é o lar de
Esquisitos Incorporados.

1156
01:15:52,590 --> 01:15:55,594
Indiscutivelmente, essa fita poderia ter
foi feito por qualquer pessoa com $ 20

1157
01:15:55,676 --> 01:15:57,553
e uma tolerância à vulgaridade.

1158
01:15:57,636 --> 01:15:58,836
Isso nos causará um adiamento?

1159
01:15:58,888 --> 01:16:00,060
Nós?

1160
01:16:02,641 --> 01:16:04,985
Este não é meu primeiro rodeio,
Senhorita Bloom.

1161
01:16:05,061 --> 01:16:07,860
Agora, eu tenho que te dizer isso
there's a machine a-running.

1162
01:16:07,938 --> 01:16:09,690
E venha amanhã
noite às 6:00,

1163
01:16:09,815 --> 01:16:11,567
aquela máquina vai
quero ser alimentado.

1164
01:16:11,650 --> 01:16:12,993
Todos aqui, Sr. Belyeu.

1165
01:16:13,110 --> 01:16:14,453
Obrigado, Arão.

1166
01:16:14,820 --> 01:16:17,414
Agora, para aumentar nossos problemas,
sua própria credibilidade

1167
01:16:17,490 --> 01:16:18,582
pode entrar em questão.

1168
01:16:18,657 --> 01:16:19,624
Por que?

1169
01:16:19,700 --> 01:16:21,873
Você tem confraternizado
com os condenados.

1170
01:16:21,952 --> 01:16:23,750
Eu estive o que?
Aos olhos do tribunal,

1171
01:16:23,829 --> 01:16:26,582
ele é o candidato mais provável
ter colocado você naquela fita.

1172
01:16:26,665 --> 01:16:29,464
Ele é um homem persuasivo. Você é
uma mulher de fora do estado.

1173
01:16:29,543 --> 01:16:30,920
Isso não parece bom.

1174
01:16:31,003 --> 01:16:34,132
Sr. Belyeu, alguém colocou
a fita no meu quarto.

1175
01:16:34,215 --> 01:16:36,468
Isso é um fato pelo qual
não temos provas.

1176
01:16:36,550 --> 01:16:37,676
Obrigado, Bobbi.

1177
01:16:37,802 --> 01:16:38,849
Obrigado.

1178
01:16:40,012 --> 01:16:43,437
Não vamos dar uma festa de piedade
e sentar lendo Kafka.

1179
01:16:43,516 --> 01:16:45,814
Poderia ser que encontramos
um juiz simpático.

1180
01:16:46,519 --> 01:16:48,271
Agora, vou registrar dentro de uma hora.

1181
01:16:48,354 --> 01:16:50,106
Você vai ver Gale?
Sim.

1182
01:16:50,189 --> 01:16:51,907
Multar. eu vou te dar
uma chamada para

1183
01:16:52,024 --> 01:16:53,776
o motel mais tarde com uma atualização.

1184
01:17:08,207 --> 01:17:10,005
Meu casaco.
Atirar.

1185
01:17:29,562 --> 01:17:30,779
O que?
You saw him?

1186
01:17:30,855 --> 01:17:31,902
Quem?
O vaqueiro.

1187
01:17:31,981 --> 01:17:32,982
Ele estava aqui?

1188
01:17:33,065 --> 01:17:35,818
Ele está no saguão! Veja se ele
o caminhão está na frente. Siga-o.

1189
01:17:35,901 --> 01:17:37,653
Obtenha um número de licença.
Descubra quem ele é.

1190
01:17:37,736 --> 01:17:39,488
Não estrague tudo.
É importante.

1191
01:17:39,572 --> 01:17:40,744
Mas como você vai
chegar à prisão?

1192
01:17:40,906 --> 01:17:42,078
Táxi.

1193
01:18:27,661 --> 01:18:28,662
Porra!

1194
01:18:33,125 --> 01:18:34,377
Você não está sendo honesto.

1195
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Saio do escritório de Belyeu,
o cara está no saguão!

1196
01:18:36,462 --> 01:18:38,055
Talvez você devesse se acalmar.

1197
01:18:38,130 --> 01:18:40,303
<i>O visitante precisa permanecer sentado.</i>

1198
01:18:42,051 --> 01:18:43,803
Talvez você devesse se sentar.

1199
01:18:50,309 --> 01:18:52,061
O nome dele é Dusty Wright.

1200
01:18:52,144 --> 01:18:54,943
Ele é o relógio da morte local
diretor antes de Constance.

1201
01:18:55,022 --> 01:18:57,116
Ele é um megafone.

1202
01:18:57,191 --> 01:18:58,443
Ele é um fanático que pensa

1203
01:18:58,525 --> 01:19:01,995
que uma boa demonstração tenha
terminar com motins e prisões.

1204
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Deathwatch o demitiu porque
ele deu um soco em alguém em um comício.

1205
01:19:05,866 --> 01:19:08,460
Mas Constance manteve
ele na organização.

1206
01:19:08,535 --> 01:19:12,585
Ele a adorava. Eles estavam perto.
Bem perto.

1207
01:19:14,458 --> 01:19:16,085
Ele testemunhou no meu julgamento.

1208
01:19:16,502 --> 01:19:19,847
Testemunhou para apoiá-lo, ou
opor-se à pena de morte?

1209
01:19:20,756 --> 01:19:22,178
Ele testemunhou contra mim.

1210
01:19:22,299 --> 01:19:23,721
Contra você?

1211
01:19:23,801 --> 01:19:26,020
Ele testemunhou
sobre a bebida.

1212
01:19:26,095 --> 01:19:28,848
O álcool é um atenuante
fator em casos capitais.

1213
01:19:29,974 --> 01:19:31,942
Eu sempre disse
eu mesmo que ele fez isso

1214
01:19:32,017 --> 01:19:35,738
de alguma forma doentia para tentar ajudar
eu recebo uma sentença reduzida.

1215
01:19:36,939 --> 01:19:39,033
Eu acho que ele acredita
Eu realmente a matei.

1216
01:19:39,692 --> 01:19:42,070
Dusty é um homem fácil
cego pelo ódio.

1217
01:19:44,697 --> 01:19:47,576
Talvez ele te odiasse porque
você estava saindo com Constance.

1218
01:19:47,658 --> 01:19:49,376
Eu não estava saindo com Constance.

1219
01:19:49,493 --> 01:19:51,166
Ela tinha seu sêmen dentro dela.

1220
01:19:51,245 --> 01:19:54,374
Eu sei. Olha, é um pouco
mais complicado que isso.

1221
01:19:59,461 --> 01:20:01,634
Respeito
pois vida significa toda vida.

1222
01:20:20,899 --> 01:20:23,823
<i>Quando você mata alguém,
você rouba a família deles.</i>

1223
01:20:24,570 --> 01:20:27,574
<i>Não apenas de um ente querido,
mas de sua humanidade.</i>

1224
01:20:28,032 --> 01:20:30,455
<i>Você endurece
corações com ódio,</i>

1225
01:20:30,534 --> 01:20:33,959
<i>você tira a capacidade deles
pelo desapego civilizado,</i>

1226
01:20:34,038 --> 01:20:36,416
<i>você os condena à sede de sangue.</i>

1227
01:20:37,416 --> 01:20:40,340
<i>É cruel e
coisa horrível.</i>

1228
01:20:40,419 --> 01:20:44,094
<i>Mas ceder a isso
o ódio nunca vai ajudar.</i>

1229
01:20:45,132 --> 01:20:47,555
<i>O estrago está feito.</i>

1230
01:20:47,634 --> 01:20:50,854
<i>E assim que tivermos a nossa libra
de carne, ainda estamos com fome.</i>

1231
01:20:50,929 --> 01:20:54,308
<i>Saímos da casa da morte
murmurando aquela injeção letal</i>

1232
01:20:54,391 --> 01:20:56,314
<i>era bom demais para eles.</i>

1233
01:20:56,393 --> 01:21:00,648
<i>No final, uma sociedade civilizada
devemos conviver com a dura verdade.</i>

1234
01:21:01,523 --> 01:21:04,618
<i>He who seeks
a vingança cava duas covas.</i>

1235
01:21:05,778 --> 01:21:07,746
Estão trazendo gente da Betty Sues.

1236
01:21:09,615 --> 01:21:10,958
Obrigado, Dusty.

1237
01:21:26,757 --> 01:21:28,805
Basta olhar.
Olhe para esses perdedores.

1238
01:21:29,343 --> 01:21:33,314
Caipiras, traficantes do gueto,
viciados em drogas, esquizofrênicos!

1239
01:21:33,389 --> 01:21:36,017
Eles são assassinos!
E quem se importa se eles morrerem?

1240
01:21:36,100 --> 01:21:41,322
Quem se importa se o ciclo
continua e continua?

1241
01:22:01,834 --> 01:22:04,929
Ei, você conseguiu
para sua reunião hoje?

1242
01:22:05,003 --> 01:22:08,883
Sim. Mas acho que tenho que
encontre um menos parecido com um guru.

1243
01:22:10,968 --> 01:22:13,221
Você tomou seu remédio?

1244
01:22:15,389 --> 01:22:16,561
Sente-se melhor?

1245
01:22:24,106 --> 01:22:26,734
Você conhece esses estágios
de Kubler-Ross?

1246
01:22:27,860 --> 01:22:30,158
Aqueles pelos quais os moribundos passam?

1247
01:22:33,449 --> 01:22:36,373
Raiva. Negação.

1248
01:22:37,828 --> 01:22:39,296
Negociação.

1249
01:22:43,000 --> 01:22:44,297
Depressão.

1250
01:22:44,418 --> 01:22:45,715
Depressão.
Aceitação.

1251
01:22:45,794 --> 01:22:47,637
Qual deles é você?
Negação.

1252
01:22:47,713 --> 01:22:50,182
Negar é bom.
Essa é boa.

1253
01:22:51,175 --> 01:22:54,645
Toda a ideia de existir
um processo me cansa.

1254
01:22:55,846 --> 01:22:58,315
Eu não estou à altura
trabalho de pessoa que está morrendo.

1255
01:22:58,390 --> 01:23:00,734
Maravilhando-se com as folhas de grama,

1256
01:23:01,560 --> 01:23:04,063
dando palestras para estranhos
para aproveitar cada momento.

1257
01:23:05,189 --> 01:23:07,442
Remendando pontes.

1258
01:23:08,609 --> 01:23:10,532
Confessando arrependimentos.

1259
01:23:10,611 --> 01:23:11,863
O que? Sem arrependimentos?

1260
01:23:11,987 --> 01:23:13,239
Não.

1261
01:23:15,282 --> 01:23:16,283
Uau.

1262
01:23:18,744 --> 01:23:20,417
Eu retiro isso.

1263
01:23:22,206 --> 01:23:23,799
Eu gostaria de ter tido um filho.

1264
01:23:23,916 --> 01:23:25,543
Sim, eu também.

1265
01:23:25,626 --> 01:23:27,424
Sinto muito, Davi.
Não.

1266
01:23:31,006 --> 01:23:34,510
Acho que só desejo
Eu tinha arriscado mais.

1267
01:23:36,428 --> 01:23:38,305
E não há sexo suficiente.

1268
01:23:39,097 --> 01:23:40,440
Eu deveria ter feito mais sexo.

1269
01:23:40,557 --> 01:23:41,854
Realmente?

1270
01:23:49,233 --> 01:23:51,076
How many lovers did you have?

1271
01:23:51,151 --> 01:23:52,824
Incluindo faculdade?

1272
01:23:52,903 --> 01:23:54,576
Incluindo faculdade.

1273
01:24:04,581 --> 01:24:07,551
Sexo é realmente... não é
tudo o que parece ser.

1274
01:24:08,669 --> 01:24:10,137
É tão superestimado.

1275
01:24:12,464 --> 01:24:14,341
Você deveria ter feito mais sexo.

1276
01:24:17,469 --> 01:24:20,689
Você trabalha tanto para não
ser visto como um objeto sexual.

1277
01:24:22,474 --> 01:24:24,693
Em pouco tempo,
você não é visto de jeito nenhum.

1278
01:24:29,940 --> 01:24:31,112
Eu vejo você.

1279
01:24:38,323 --> 01:24:40,075
Você quer fazer cinco?

1280
01:24:41,660 --> 01:24:43,082
Completar a mão?

1281
01:24:43,829 --> 01:24:45,331
O que? Uma pena, leigo?

1282
01:24:47,082 --> 01:24:48,208
Não, obrigado.

1283
01:24:55,591 --> 01:24:57,093
Não seria pena.

1284
01:25:17,195 --> 01:25:18,447
Você está bem?

1285
01:25:18,572 --> 01:25:19,824
Sim, não se preocupe.

1286
01:25:19,906 --> 01:25:22,000
Não, está bom.

1287
01:25:22,075 --> 01:25:24,624
Apenas fale comigo.
Deixe-me ouvir sua voz.

1288
01:25:24,703 --> 01:25:27,752
Estou aqui. Eu estou tão feliz.

1289
01:25:27,873 --> 01:25:31,468
Segure-me com força.
Deus, estou com tanto medo.

1290
01:25:32,836 --> 01:25:34,088
Tudo bem.

1291
01:25:34,212 --> 01:25:35,509
Não, não pare.
Apenas...

1292
01:25:36,381 --> 01:25:37,724
Não, fique em mim, por favor.

1293
01:25:37,883 --> 01:25:39,260
OK.

1294
01:25:40,677 --> 01:25:43,556
Eu preciso apenas sentir você por dentro.

1295
01:25:43,639 --> 01:25:45,641
Estou bem aqui.

1296
01:25:45,724 --> 01:25:47,192
Eu estou tão cansado.

1297
01:25:52,064 --> 01:25:54,487
Estou tão cansado de ter tanto medo.

1298
01:25:54,566 --> 01:25:56,409
Eu sei. Estou aqui.

1299
01:25:57,152 --> 01:26:00,076
Me ajude. Por favor.

1300
01:26:01,782 --> 01:26:03,580
Apenas faça isso ir embora.

1301
01:26:08,080 --> 01:26:09,582
Estou bem aqui.

1302
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
Eu não vou a lugar nenhum.

1303
01:27:52,267 --> 01:27:53,359
Posso ajudar?

1304
01:27:53,477 --> 01:27:54,524
Não.

1305
01:27:54,603 --> 01:27:56,776
Estou indo embora.
Desculpe. Obrigado.

1306
01:29:11,304 --> 01:29:12,851
Foi Dusty.

1307
01:29:13,640 --> 01:29:17,019
Ele tinha um motivo. Ele conhecia vocês dois.
Ele visitou naquela manhã.

1308
01:29:17,102 --> 01:29:19,855
Se eu pudesse responder
isso com certeza,

1309
01:29:19,938 --> 01:29:22,737
nós não estaríamos
tendo essa conversa.

1310
01:29:23,275 --> 01:29:26,700
É para isso que preciso de você.
É por isso que escolhi você.

1311
01:29:26,778 --> 01:29:28,200
Agora eu te contei tudo.

1312
01:29:28,321 --> 01:29:29,789
Mas ainda não sei.

1313
01:29:30,115 --> 01:29:31,537
Eu preciso de mais tempo.

1314
01:29:31,658 --> 01:29:33,126
Você encontrará tempo.

1315
01:29:33,785 --> 01:29:35,958
Você deveria ter
feito isso antes.

1316
01:29:36,121 --> 01:29:38,294
Você não está aqui para me salvar.

1317
01:29:38,373 --> 01:29:41,718
Você está aqui para salvar o meu filho
memória de seu pai.

1318
01:29:43,795 --> 01:29:45,138
Isso é tudo que eu quero.

1319
01:29:47,465 --> 01:29:49,718
Você vai deixar eles te matarem?

1320
01:29:49,801 --> 01:29:53,726
Bitsey, gastamos todo o nosso
vive tentando impedir a morte.

1321
01:29:53,805 --> 01:29:56,479
Comer, inventar, amar,

1322
01:29:57,309 --> 01:29:59,937
Orando, lutando,

1323
01:30:01,563 --> 01:30:02,564
matando.

1324
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Mas o que nós
realmente sabe sobre a morte?

1325
01:30:06,568 --> 01:30:08,366
Só que ninguém volta.

1326
01:30:10,238 --> 01:30:12,457
But there comes
um ponto na vida,

1327
01:30:13,325 --> 01:30:14,622
um momento,

1328
01:30:15,827 --> 01:30:19,001
quando sua mente
sobrevive aos seus desejos,

1329
01:30:20,290 --> 01:30:21,883
suas obsessões.

1330
01:30:23,418 --> 01:30:25,170
Quando seus hábitos

1331
01:30:26,421 --> 01:30:28,344
sobreviver aos seus sonhos.

1332
01:30:31,927 --> 01:30:34,180
E quando suas perdas...

1333
01:30:40,435 --> 01:30:42,108
Talvez a morte seja um presente.

1334
01:30:44,856 --> 01:30:46,028
Você se pergunta.

1335
01:30:46,191 --> 01:30:47,317
É isso.

1336
01:30:47,859 --> 01:30:48,985
Vamos, Gale.

1337
01:30:54,157 --> 01:30:58,162
Tudo o que posso dizer é que por
amanhã a esta hora, estarei morto.

1338
01:30:59,245 --> 01:31:00,747
Eu sei quando.

1339
01:31:02,207 --> 01:31:03,925
Eu simplesmente não posso dizer por quê.

1340
01:31:06,711 --> 01:31:08,713
Você tem 24 horas para descobrir.

1341
01:31:15,053 --> 01:31:16,305
Adeus, Bitsey.

1342
01:32:12,360 --> 01:32:14,033
Senhorita Bloom?
Sim.

1343
01:32:16,114 --> 01:32:18,708
Pensei em devolver seu casaco.
Está ficando meio frio.

1344
01:32:18,783 --> 01:32:20,751
Qualquer novidade do nosso
amigo intruso de vídeo?

1345
01:32:20,827 --> 01:32:22,875
Não. Alguma palavra sobre o recurso?

1346
01:32:22,954 --> 01:32:25,958
Negado. A fita foi para um
juiz federal há duas horas.

1347
01:32:26,583 --> 01:32:29,052
Agora o que você conseguiu foi
definitivamente um trecho.

1348
01:32:29,127 --> 01:32:31,129
Poderia ser o seu
amigo fornecedor de vídeo

1349
01:32:31,296 --> 01:32:33,264
tem mais desagradável
prévias agendadas.

1350
01:32:33,339 --> 01:32:36,058
Melhor você não entrar também
muitos passeios turísticos agora.

1351
01:32:36,134 --> 01:32:38,353
Apenas fique perto
para o seu quarto de motel.

1352
01:32:42,223 --> 01:32:44,225
Como está Davi?
Ele está aguentando.

1353
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
Vai ser uma noite difícil.

1354
01:32:46,519 --> 01:32:48,738
Você vai contar a ele
Eu vou cuidar disso?

1355
01:32:48,813 --> 01:32:50,360
Sobre o filho dele, quero dizer.

1356
01:32:50,482 --> 01:32:52,075
Eu farei isso.

1357
01:32:52,150 --> 01:32:54,323
Você vai ficar para a execução?

1358
01:32:55,612 --> 01:32:58,161
Então vejo você amanhã.
Cuidado.

1359
01:33:02,911 --> 01:33:05,255
Era Dusty Wright
e Constança perto?

1360
01:33:05,330 --> 01:33:07,674
Sim. Grosso como ladrões,
aqueles dois.

1361
01:33:08,625 --> 01:33:09,751
Amantes?

1362
01:33:09,876 --> 01:33:11,002
Uau, agora.

1363
01:33:11,086 --> 01:33:13,464
Você está arando um pouco
muito perto do algodão.

1364
01:33:13,546 --> 01:33:15,799
Isso foi apenas um boato.
Nada mais.

1365
01:33:16,257 --> 01:33:17,258
Noite-noite.

1366
01:36:20,149 --> 01:36:23,119
Acordar! Você jogou
a toalha no chão?

1367
01:36:23,236 --> 01:36:25,580
O que? Esta toalha foi
on my bathroom floor.

1368
01:36:25,655 --> 01:36:27,032
Você jogou lá?

1369
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
Eu acho. O que?
É um motel.

1370
01:36:28,574 --> 01:36:30,622
Você faria isso em casa?
Não.

1371
01:36:30,702 --> 01:36:33,455
Não é como se estivéssemos ficando
no maldito Four Seasons.

1372
01:36:33,538 --> 01:36:36,587
Vamos, pegue a TV.
Estamos levando conosco.

1373
01:36:36,666 --> 01:36:39,670
O que você está falando?
Para onde estamos indo?

1374
01:36:39,752 --> 01:36:41,174
Austin. Pegue a TV.

1375
01:36:41,296 --> 01:36:42,718
Tudo bem.

1376
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
Aguentar.

1377
01:37:11,617 --> 01:37:12,743
Quer ganhar $ 100?

1378
01:37:12,910 --> 01:37:14,002
O que eu tenho que fazer?

1379
01:37:14,078 --> 01:37:16,172
Nós estamos indo
sobre a cena do crime.

1380
01:37:16,873 --> 01:37:18,750
Coloque a TV na cama, Zack.

1381
01:37:22,086 --> 01:37:25,511
Agora, durante a próxima hora, eu quero
você faça exatamente o que eu digo

1382
01:37:25,590 --> 01:37:28,594
quando eu digo para fazer isso. Se eu
diga: "Pule", você pula.

1383
01:37:28,676 --> 01:37:30,519
Você quer que eu pule?
Uma figura de linguagem.

1384
01:37:30,595 --> 01:37:32,268
Seu namorado
coloque o tripé de volta.

1385
01:37:32,388 --> 01:37:33,935
Ele não é mais meu namorado.

1386
01:37:34,057 --> 01:37:35,855
Ainda tem a câmera de vídeo?
Sim.

1387
01:37:35,933 --> 01:37:37,901
Bom. Pegue. eu tenho
para coletar primeiro.

1388
01:37:37,977 --> 01:37:39,729
Zack, dê o dinheiro a ela.

1389
01:37:47,779 --> 01:37:49,998
Você pode mover essas coisas
fora do balcão para mim?

1390
01:37:50,073 --> 01:37:52,792
Perto da lâmpada.
Sim, obrigado.

1391
01:37:59,207 --> 01:38:00,754
Coloque as luvas
no escorredor de pratos.

1392
01:38:00,875 --> 01:38:02,377
Não tenho escorredor de pratos.

1393
01:38:02,919 --> 01:38:04,466
Zack, você poderia...

1394
01:38:10,218 --> 01:38:11,765
Vire-os do avesso.

1395
01:38:15,264 --> 01:38:17,437
Coloque a fita adesiva no chão.

1396
01:38:18,851 --> 01:38:20,103
Perto do fogão.

1397
01:38:25,983 --> 01:38:27,906
Você poderia...
Qual é o seu nome?

1398
01:38:27,985 --> 01:38:29,407
Nico está bem.

1399
01:38:29,904 --> 01:38:34,000
Nico, eu quero que você minta
de frente para o balcão.

1400
01:38:35,368 --> 01:38:37,120
Podemos imaginar essa parte.

1401
01:38:42,834 --> 01:38:43,960
Zack, coloque-a em posição.

1402
01:38:44,085 --> 01:38:45,211
OK.

1403
01:38:49,507 --> 01:38:51,009
Mova-se desta forma.

1404
01:38:51,092 --> 01:38:52,890
- Tudo bem.
- Agora em frente.

1405
01:38:53,553 --> 01:38:56,181
Lá. OK. Do lado dela.

1406
01:38:57,181 --> 01:39:00,230
Certo. Sua perna de cima
sair um pouco.

1407
01:39:01,686 --> 01:39:02,778
Lá.

1408
01:39:06,732 --> 01:39:08,109
Agora olhe para isso.

1409
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Ela move o pé.

1410
01:39:14,824 --> 01:39:16,918
Eu notei isso
de volta ao motel.

1411
01:39:17,702 --> 01:39:20,046
Ela move o pé.
Deliberadamente.

1412
01:39:20,830 --> 01:39:22,332
E então ela ainda está.

1413
01:39:22,415 --> 01:39:25,259
Por mais 15
segundos ela está imóvel.

1414
01:39:25,334 --> 01:39:27,177
E então ela
começa a lutar.

1415
01:39:27,253 --> 01:39:29,631
Isso não faz sentido.
Se isso fosse um assassinato,

1416
01:39:29,714 --> 01:39:33,184
ela estaria apenas lutando e então
ela ficaria quieta. Ela estaria morta.

1417
01:39:33,259 --> 01:39:36,229
Talvez ela estivesse fingindo.
Esperando que ele fosse embora.

1418
01:39:38,598 --> 01:39:39,599
Ou...

1419
01:39:43,478 --> 01:39:45,355
Temos que pegá-la.

1420
01:39:45,480 --> 01:39:47,357
Estamos indo um pouco longe demais aqui.

1421
01:39:55,448 --> 01:39:56,825
Eu farei isso.

1422
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
Obrigado, Bobbi.

1423
01:40:20,264 --> 01:40:22,687
Escriturário da morte da Suprema Corte
deu luz verde.

1424
01:40:31,817 --> 01:40:34,536
Dê as chaves para Zack e
fique perto do tripé.

1425
01:40:34,612 --> 01:40:37,035
Espere três minutos antes
você tira a bolsa.

1426
01:40:37,114 --> 01:40:39,492
Não tenho certeza sobre isso.
É muito perigoso.

1427
01:40:39,575 --> 01:40:42,203
Três minutos completos. Fique de pé
ali com ela.

1428
01:40:42,912 --> 01:40:44,539
Mantenha os olhos no relógio.

1429
01:41:19,991 --> 01:41:22,835
Vinte e dois segundos.
Ela não deveria estar fazendo isso!

1430
01:41:42,805 --> 01:41:44,182
Oh meu Deus.

1431
01:41:50,771 --> 01:41:52,148
Isso não é legal!

1432
01:41:56,694 --> 01:41:58,617
Chega de experimentos, certo?

1433
01:41:58,696 --> 01:42:00,118
Apenas me diga o que está acontecendo.

1434
01:42:00,197 --> 01:42:01,369
Você está bem?

1435
01:42:01,532 --> 01:42:02,704
Ela mesma fez isso.

1436
01:42:32,521 --> 01:42:35,946
Ela usou as luvas para mantê-la
impressões digitais na fita e na bolsa.

1437
01:42:36,025 --> 01:42:38,323
Então ela os colocou
de volta no escorredor de pratos.

1438
01:42:38,402 --> 01:42:41,531
Mas de cabeça para baixo e de dentro para fora.
Um hábito de dona de casa.

1439
01:42:41,614 --> 01:42:43,787
Um assassino teria
jogou-os de lado

1440
01:42:43,866 --> 01:42:45,994
como você faz com
uma toalha em um motel de merda.

1441
01:42:46,077 --> 01:42:47,670
Tudo bem, talvez.

1442
01:42:49,246 --> 01:42:51,294
Mas por que usar isso?

1443
01:42:51,415 --> 01:42:53,509
Eles me jogaram.
Mas ela precisava deles.

1444
01:42:53,584 --> 01:42:56,588
Ela sabia que iria instintivamente
tente rasgar a bolsa.

1445
01:42:56,671 --> 01:42:59,174
E ela engoliu a chave
então ela não conseguiu chegar lá.

1446
01:42:59,256 --> 01:43:01,850
Ela se certificou
não havia saída.

1447
01:43:01,926 --> 01:43:05,351
Por que não se enforcar ou tomar comprimidos?
Por que tirar a roupa?

1448
01:43:05,429 --> 01:43:07,181
Por que fazer com que pareça um assassinato?

1449
01:43:07,306 --> 01:43:09,104
Não sei.
É tão calculado.

1450
01:43:09,975 --> 01:43:11,727
Ela está algemada,
colado na boca.

1451
01:43:11,811 --> 01:43:13,609
As luvas.
O maldito tripé.

1452
01:43:14,063 --> 01:43:16,782
Por que fingir seu próprio assassinato?
Não faz sentido.

1453
01:43:16,857 --> 01:43:19,110
A mulher é uma
abolicionista de coração sangrando.

1454
01:43:19,193 --> 01:43:20,285
Por que incriminar um homem inocente?

1455
01:43:20,361 --> 01:43:21,521
Por que mandar Gale para a cadeira...

1456
01:43:21,529 --> 01:43:22,576
O quê?

1457
01:43:22,655 --> 01:43:25,750
Ela tinha que conhecer algum inocente
idiota levaria a culpa.

1458
01:43:26,701 --> 01:43:28,078
Ah, meu Deus, Zack.

1459
01:43:29,537 --> 01:43:30,629
É isso.

1460
01:43:31,622 --> 01:43:34,125
É por isso!
Para provar que isso acontece!

1461
01:43:34,208 --> 01:43:37,007
Para ter provas absolutas de que
sistema condena inocentes.

1462
01:43:37,086 --> 01:43:38,133
Saia daqui!

1463
01:43:38,295 --> 01:43:39,296
Não.

1464
01:43:39,380 --> 01:43:40,723
Foi assim que ela pensou.

1465
01:43:40,798 --> 01:43:43,551
Pense nisso! Esta mulher
lived for deathwatch!

1466
01:43:43,634 --> 01:43:46,729
Se ela vai morrer de qualquer maneira,
por que não morrer por isso?

1467
01:43:46,804 --> 01:43:48,647
É por isso que o tripé estava aqui.

1468
01:43:48,764 --> 01:43:50,562
Para registrar provas.
Prova inegável!

1469
01:43:50,641 --> 01:43:52,234
É por isso que temos o vídeo!

1470
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
Uma mulher morta colocada
a fita no seu quarto?

1471
01:43:54,061 --> 01:43:56,484
Não, claro que não.
Quero dizer, ela precisava de ajuda.

1472
01:43:56,564 --> 01:43:59,238
Alguém para mantê-lo, liberá-lo.

1473
01:43:59,316 --> 01:44:02,991
Alguém dedicado à causa.
Alguém em quem ela pudesse confiar.

1474
01:44:47,072 --> 01:44:49,575
Que lixo.
O cara é uma aberração.

1475
01:45:10,971 --> 01:45:12,348
Dusty é um megafone.

1476
01:45:12,431 --> 01:45:14,809
Um fanático que teve uma overdose
em muitas boas causas.

1477
01:45:14,892 --> 01:45:17,486
Você sabe, o plano original
provavelmente foi para Dusty

1478
01:45:17,561 --> 01:45:20,155
para liberar a fita
após a condenação de Gale.

1479
01:45:20,231 --> 01:45:22,199
Você sabe, depois de um ano ou mais.

1480
01:45:22,274 --> 01:45:25,619
Isso o forçaria a secar,
devolver-lhe a dignidade.

1481
01:45:25,694 --> 01:45:28,914
Então Dusty Wright está sentado
nesta fita, esperando.

1482
01:45:29,448 --> 01:45:31,997
E ele é o único
alguém que sabe disso.

1483
01:45:32,076 --> 01:45:35,000
Então Dusty começa a pensar
que uma execução errada

1484
01:45:35,079 --> 01:45:37,832
é muito mais politicamente
útil do que um salvamento de última hora.

1485
01:45:37,915 --> 01:45:41,089
Porque uma poupança de última hora seria
apenas prove que o sistema funciona.

1486
01:45:41,168 --> 01:45:43,842
Quase mártires não contam.

1487
01:45:43,921 --> 01:45:48,142
Dusty está pensando: "Qual é
assassinato se parar milhares?"

1488
01:45:49,301 --> 01:45:52,555
Então, ele vai liberar tudo
fita somente após a execução.

1489
01:45:56,141 --> 01:45:58,894
O que significa que ele deve ter
o original em algum lugar.

1490
01:45:59,770 --> 01:46:00,896
Que horas são?

1491
01:46:01,021 --> 01:46:02,147
São 4h50.

1492
01:46:02,231 --> 01:46:03,608
Bitsey, Jesus.

1493
01:46:31,051 --> 01:46:33,349
Quero falar sobre sua fita.

1494
01:46:33,429 --> 01:46:36,683
Não, me encontre descendo a colina às
o posto de gasolina em 15 minutos.

1495
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
Portanto, não saia do telefone.

1496
01:46:41,687 --> 01:46:44,281
Ligue assim que vir a picape dele.
Deixe tocar uma vez.

1497
01:46:44,356 --> 01:46:45,403
Então entre na floresta.

1498
01:46:45,482 --> 01:46:46,449
Eu sei. Ir.

1499
01:46:46,525 --> 01:46:48,323
Para a floresta, Zack.
Ir!

1500
01:46:50,654 --> 01:46:51,655
Ah Merda.

1501
01:47:12,092 --> 01:47:15,266
<i>Detalhes da última refeição de Gale
foram lançados hoje...</i>

1502
01:47:15,346 --> 01:47:17,519
<i>e eles incluíram
panquecas com bordo...</i>

1503
01:47:17,598 --> 01:47:21,353
<i>Todas as execuções no estado de
Texas acontece às 18h.</i>

1504
01:47:21,936 --> 01:47:24,314
Quatro panquecas! Xarope de bordo!

1505
01:47:25,022 --> 01:47:26,239
<i>morangos frescos...</i>

1506
01:47:26,315 --> 01:47:29,865
<i>após a conclusão das últimas palavras,
a injeção é administrada.</i>

1507
01:47:30,444 --> 01:47:31,491
Fresh strawberries, large!

1508
01:47:31,612 --> 01:47:32,613
<i>Morangos frescos.</i>

1509
01:47:32,696 --> 01:47:35,040
<i>tiopental sódico
para fins de sedação.</i>

1510
01:47:35,115 --> 01:47:36,162
Chantilly reddi-wip.

1511
01:47:36,241 --> 01:47:37,834
<i>Faz você dormir...</i>
Chantilly reddi-wip.

1512
01:47:37,910 --> 01:47:39,958
<i>brometo de pancurônio...</i>
Batido de chocolate.

1513
01:47:40,037 --> 01:47:42,131
<i>para recolher o
diafragma e pulmões.</i>

1514
01:47:42,206 --> 01:47:44,174
<i>Cloreto de potássio
para parar o coração.</i>

1515
01:47:44,249 --> 01:47:45,649
Raspas de chocolate,
chocolate extra.

1516
01:47:45,668 --> 01:47:47,591
<i>e raspas de chocolate.</i>

1517
01:47:47,670 --> 01:47:50,139
<i>O coquetel inteiro
custa ao estado do Texas</i>

1518
01:47:50,214 --> 01:47:53,559
<i>aproximadamente
$ 86. 08 por eliminação.</i>

1519
01:49:30,105 --> 01:49:31,982
Vagões!

1520
01:49:43,202 --> 01:49:45,250
<i>- Do que você mais sente falta?</i>
- Comida.

1521
01:49:52,669 --> 01:49:54,091
<i>falar com ela em conversa de cavalo?</i>

1522
01:49:54,171 --> 01:49:55,172
Merda. Não.

1523
01:50:15,692 --> 01:50:16,693
Droga!

1524
01:50:18,445 --> 01:50:20,197
Vamos, cowboy, onde você está?

1525
01:50:20,531 --> 01:50:23,705
<i>Às 20h30, nós
verifiquei o próximo hotel da lista.</i>

1526
01:50:27,037 --> 01:50:28,038
Depressa.

1527
01:50:28,747 --> 01:50:29,873
Vamos.

1528
01:50:31,959 --> 01:50:32,960
Merda!

1529
01:51:03,740 --> 01:51:04,741
<i>Pronto?</i>

1530
01:52:33,330 --> 01:52:36,379
- Porra!
- Ele não apareceu! Vamos!

1531
01:52:38,961 --> 01:52:40,679
Por favor, Bitsey, vamos lá!

1532
01:53:09,825 --> 01:53:11,202
Ligue para todos!

1533
01:53:11,285 --> 01:53:14,880
O governador, o diretor, Nova York,
o escrivão da morte da Suprema Corte!

1534
01:53:14,955 --> 01:53:16,673
Quão longe é isso?
Você tem oito minutos,

1535
01:53:16,748 --> 01:53:18,625
talvez mais.
Ok, vamos conseguir.

1536
01:53:18,709 --> 01:53:20,131
Você pode fazer isso.
Ir!

1537
01:53:32,472 --> 01:53:33,724
Banho. Ir.

1538
01:53:48,947 --> 01:53:50,073
Oh meu Deus.

1539
01:53:52,284 --> 01:53:53,501
Dê-me tempo.

1540
01:53:53,577 --> 01:53:55,138
<i>...naquele grande engavetamento em...</i>

1541
01:53:55,203 --> 01:53:57,001
Dê-me o maldito tempo!

1542
01:54:16,475 --> 01:54:18,694
Oh não. Agora não.

1543
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
Porra, não agora.

1544
01:54:46,254 --> 01:54:47,801
Merda!

1545
01:54:53,261 --> 01:54:54,513
Porra!

1546
01:55:32,384 --> 01:55:33,476
<i>Pare as execuções!</i>

1547
01:55:39,683 --> 01:55:41,685
Dê o fora
meu lugar, certo?

1548
01:55:47,607 --> 01:55:49,029
Quão apertado você é?

1549
01:55:49,568 --> 01:55:50,865
Um, dois...

1550
01:55:52,362 --> 01:55:53,614
Como está minha luz?

1551
01:55:53,697 --> 01:55:55,620
Um pouco de brilho. Bem ali.
Sim?

1552
01:55:55,699 --> 01:55:57,793
<i>Acho que ele está fazendo
Larry King Live at 8:00.</i>

1553
01:55:57,868 --> 01:55:59,120
Posso pegar um pouco de pó?

1554
01:55:59,202 --> 01:56:01,204
<i>Pesquisas de opinião
realizado no fim de semana</i>

1555
01:56:01,288 --> 01:56:03,791
<i>mostre que 66 por cento
de todos os americanos</i>

1556
01:56:03,874 --> 01:56:05,000
<i>são a favor de
a pena de morte.</i>

1557
01:56:05,083 --> 01:56:07,336
Talvez você consiga
uma foto dos manifestantes.

1558
01:56:07,419 --> 01:56:08,966
<i>Você pode ver aqui</i>

1559
01:56:09,087 --> 01:56:10,634
<i>que eles estão
igualmente representado.</i>

1560
01:56:10,714 --> 01:56:13,718
<i>Cerca de 50% pró e 50%
por cento anti-pena de morte.</i>

1561
01:56:14,843 --> 01:56:18,598
<i>Oi-dee, oi-dee, oi-dee-ho.
É hora de David Gale partir!</i>

1562
01:56:22,642 --> 01:56:25,646
<i>Quando Caim matou Abel, Deus o expulsou.
Ele não o matou.</i>

1563
01:56:25,729 --> 01:56:29,825
<i>Ele estuprou e matou aquela pobre garota.
Acho que ele deveria morrer.</i>

1564
01:56:35,947 --> 01:56:37,119
<i>Assassinos!</i>

1565
01:56:44,664 --> 01:56:47,588
<i>Disseram na TV que ele
estuprou-a e depois estrangulou-a.</i>

1566
01:56:47,667 --> 01:56:49,169
<i>Acho que ele merece morrer.</i>

1567
01:56:49,252 --> 01:56:51,550
<i>Eles enfiam aquela coisa
seu braço, ele adormece.</i>

1568
01:56:51,630 --> 01:56:53,758
<i>Se você me perguntar, eles deveriam
use uma maldita picareta.</i>

1569
01:57:18,448 --> 01:57:20,246
<i>Vocês são os assassinos!</i>

1570
01:57:21,284 --> 01:57:22,285
<i>Ele deveria morrer.</i>

1571
01:57:25,247 --> 01:57:26,590
<i>Uma pequena alfinetada...</i>

1572
01:57:29,751 --> 01:57:33,051
<i>O estado do Texas
executou David Gale.</i>

1573
01:57:35,131 --> 01:57:38,510
<i>Ele foi pronunciado
morto às 18h12</i>

1574
01:57:38,593 --> 01:57:41,346
<i>amarrado a
a maca às 18h02</i>

1575
01:57:41,429 --> 01:57:43,272
<i>David Gale foi
oficialmente declarado morto...</i>

1576
01:57:43,348 --> 01:57:44,440
<i>às 18h12 desta noite.</i>

1577
01:57:44,516 --> 01:57:46,393
<i>Texas executou David...</i>

1578
01:57:46,476 --> 01:57:47,477
<i>Gale foi pronunciado...</i>

1579
01:57:47,561 --> 01:57:48,562
morto às 6:12...

1580
01:57:48,645 --> 01:57:50,568
<i>A morte foi declarada
às 18h12,</i>

1581
01:57:50,647 --> 01:57:52,490
<i>na prisão de Walls, Huntsville.</i>

1582
01:57:52,566 --> 01:57:54,489
<i>Não houve declaração final.</i>

1583
01:57:55,485 --> 01:57:58,204
<i>Como nenhuma das vítimas
parentes estavam presentes...</i>

1584
01:57:58,280 --> 01:58:01,705
<i>não haverá declaração
da família da vítima.</i>

1585
01:58:40,280 --> 01:58:42,453
<i>Aqui está o que sabemos até agora.
Ontem à noite,</i>

1586
01:58:42,532 --> 01:58:45,752
<i>News Magazine postada em seu
website um vídeo obtido</i>

1587
01:58:45,827 --> 01:58:47,204
<i>pela repórter Bitsey Bloom.</i>

1588
01:58:47,329 --> 01:58:48,626
<i>A filmagem parece mostrar...</i>

1589
01:58:48,705 --> 01:58:50,924
<i>Constância
Harraway cometendo suicídio.</i>

1590
01:58:50,999 --> 01:58:52,592
<i>Bloom relata que recebeu</i>

1591
01:58:52,709 --> 01:58:54,302
<i>a fita sexta-feira
manhã em um motel</i>

1592
01:58:54,377 --> 01:58:56,345
<i>em Huntsville,
onde ela estava hospedada</i>

1593
01:58:56,421 --> 01:58:58,423
<i>durante a condução
Última entrevista de Gale.</i>

1594
01:59:03,845 --> 01:59:06,064
<i>A fita foi
na posse de</i>

1595
01:59:06,139 --> 01:59:09,643
<i>ex-funcionário do Death Watch,
Dustin Emil Wright.</i>

1596
01:59:11,728 --> 01:59:14,607
<i>Como você pode ver, a polícia tem
entrou e saiu de sua cabine</i>

1597
01:59:14,689 --> 01:59:17,442
<i>a manhã inteira, procurando
pistas sobre seu paradeiro.</i>

1598
01:59:17,525 --> 01:59:19,653
<i>Desde que
Condenação de 1994...</i>

1599
01:59:19,736 --> 01:59:21,955
<i>esteve no corredor da morte,
aguardando execução.</i>

1600
01:59:22,030 --> 01:59:24,328
<i>Negros e latinos são
cinco vezes mais probabilidade</i>

1601
01:59:24,407 --> 01:59:26,284
<i>enfrentar a morte
penalidade do que os brancos.</i>

1602
01:59:26,368 --> 01:59:28,496
<i>Um fanático do movimento
para parar a morte...</i>

1603
01:59:28,578 --> 01:59:29,579
Está tudo aí?

1604
01:59:29,663 --> 01:59:31,791
<i>buscando ativamente
um Dustin Wright.</i>

1605
01:59:33,583 --> 01:59:35,961
<i>Parece Wright
reteve uma fita para fazer...</i>

1606
01:59:36,044 --> 01:59:38,012
<i>um ponto político
sobre o potencial</i>

1607
01:59:38,088 --> 01:59:40,136
<i>por erro em letras maiúsculas
casos de punição.</i>

1608
01:59:40,215 --> 01:59:41,762
Passaporte e bilhete também.

1609
01:59:43,510 --> 01:59:45,604
<i>Dana, o que todo mundo
aqui está perguntando...</i>

1610
01:59:45,679 --> 01:59:48,182
<i>É uma tragédia terrível.
Haverá uma investigação.</i>

1611
01:59:48,264 --> 01:59:49,937
<i>Garanto que
este homem, Dusty,</i>

1612
01:59:50,100 --> 01:59:51,727
<i>serei pego
e mostrou justiça.</i>

1613
01:59:51,810 --> 01:59:53,890
<i>Justiça, pelo amor de Deus!
Desde este mundo...</i>

1614
01:59:53,937 --> 01:59:55,689
<i>O povo de
O Texas não se deixa intimidar.</i>

1615
01:59:55,772 --> 01:59:57,570
<i>Estamos por trás da pena de morte</i>

1616
01:59:57,649 --> 02:00:00,493
<i>porque funciona. O sistema
não pode ser responsabilizado pelos atos</i>

1617
02:00:00,568 --> 02:00:02,696
<i>de um indivíduo perturbado
com um machado para moer.</i>

1618
02:00:02,779 --> 02:00:05,373
<i>Pessoas foram condenadas à morte
em nome da justiça.</i>

1619
02:00:05,448 --> 02:00:08,497
<i>Não vamos jogar o bebê
fora a água do banho, pessoal.</i>

1620
02:00:13,498 --> 02:00:16,468
<i>Claro, o melhor
a ironia é que David Gale...</i>

1621
02:00:16,543 --> 02:00:18,716
um homem que se tornou
um mártir involuntário...

1622
02:00:18,795 --> 02:00:20,923
<i>pode alcançar em
morte pelo que ele trabalhou...</i>

1623
02:00:21,005 --> 02:00:23,133
<i>mas não consegui
realizar na vida.</i>

1624
02:00:23,216 --> 02:00:26,060
<i>Este é A.J. Roberto
reportagem de Bastrop, Texas.</i>

1625
02:01:27,489 --> 02:01:29,082
Isso acabou de chegar.

1626
02:02:52,198 --> 02:02:54,451
"Chave para sua liberdade"?

1627
02:02:54,534 --> 02:02:55,535
O que?

1628
02:03:52,342 --> 02:03:53,719
<i>Acabou.</i>

1628
02:03:54,305 --> 02:04:00,827
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org